法语ABC

第四课

发表日期 22/06/2005 更新日期 27/11/2008 11:18 TU

音素：[ã] [k]

语法重点：客套、礼貌用语

 M：曾经有人对我说，法国人讲话，常常让人觉得他们患了感冒。这是因为什么呢？

W：因为法语中有鼻化元音。鼻化元音带有鼻腔音，说话时鼻音重，所以给人的感觉是患了伤风感冒。今天我们介绍一下鼻化元音[ã]。请您听个例句：

D：Les enfants sont à l’école.

W： “enfant”意思是：“孩子”，“école”表示：“学校”。这句话的意思是：“孩子们上学去了”。

M： “enfant”是由下列字母拼写而成：“e，n，f，a，n，t”。

W： “enfant”这个词两次发[ã]：enfant。根据拼写，我们不难看出，同样发[ã]，却由不同的字母组合而成。字母“en”发[ã]，“an”也发[ã]。

M：学习一种语言，除了语音这个关键，最重要的是什么？

W：要学好一种语言，不仅应该学习语言本身，还应该学习、了解该语言国度的风土人情，风俗习惯。中国和法国有许多文化上的差异，我们在学习语言的时候，就要着重了解这些差异，以更好的掌握语言。

M：我们从一些最基本的概念讲起。

W：比如说，不论是亲朋好友，还是同事邻里，平时见面总要打个招呼，表示问好。仅从这一点来说，汉语和法语就有很大的差异。“Bonjour：你好”是一般法国人见面时最常用的互相问好的形式。使用“bonjour”这个单词问好，可以是初次与人见面，也可以用于朋友之间；这是比较规范的语式：bonjour。

M：除了“bonjour”，我们再介绍一下其他句式。

W：一般朋友见面，除了用“bonjour”互相问好之后，还可以使用“Comment allez-vous？您怎么样，好吗？”这个句式，表示进一步问候：Comment allez-vous？如果关系更进一步，互相比较熟悉，则可以问：“Comment ça va？”或更随便些，说：“ça va？”。

M：双方关系很近，很随便，还可以通过其他句式表示出来。

W：如果双方相互十分了解，关系比较密切，特别是年轻人之间，更不拘形式，这种情况下可以简单地说一声：“Salut”，以表示问候。“Salut”这个词既可以用于见面时，表示问候，也可以用于分手时，表示告别。但再强调一遍，这是一种十分通俗的用法，不可滥用。一般情况下，告别时最常用的词是：Au revoir。

W：Bonjour, Michel.

M：Bonjour.ça va ?

W：Bonjour, Michel.

M：Bonjour.ça va ?

W：ça va.

M：Au revoir.

W：Au revoir, Michel.

W：在疑问词“comment”中，含有元音[ã]。元音[ã]是由字母“an，am，en，em”的组合而成。[ã]的发音部位和[a]相似，但舌头要向后缩，舌尖抵下齿，口腔张开更大一些，气流同时由口腔和鼻腔外出：[ã]。

疑问词“comment”还含有辅音[k]。发这个音的时候，舌面抬起，抵硬颚后部，形成阻塞，气流从口腔冲出：[k]。

在元音前，法语[k]和汉语字母“g”所代表的辅音相似，是不送气的，如：comment。辅音[k]的发音由下列几种情况构成：字母“k”和“qu”的组合；字母“c”在元音字母“a，o，u”和辅音字母前；另外字母“c”在词末。

请您记住：当您遇到法国人的时候，您可以使用“bonjour”“comment allez-vous”向他问好，如果您和他比较熟悉，可以使用“comment ça va”这个句式。道别时，可以使用“au revoir”。

另外别忘了：[ã] 这个鼻化元音是由字母“an，am，en，em”组合而成。例如：comment，enfant。