法语ABC

第二十三课

发表日期 01/02/2007 更新日期 17/03/2009 15:51 TU

                                                                     

 

W        今天我们向您介绍过去时态中的另一种形式：未完成过去时。

            汉语中没有这个时态概念。希望您注意听：

            “未完成过去时”的概念在汉语中是不存在的。它表示一种延续的状况，主要表示过去处于某一段时期内的动作，开始和结束的时间都不明确。

M        未完成过去时是怎样构成的？

W        未完成过去时是这样构成的：去掉直陈式现在时第一人称复数的词尾-ons，另按不同人称加下列词尾：

–ais， –ais， –ait， –ions， –iez， -aient。

M         我们一起看一个动词。

W        例如：chanter.chanter现在时第一人称复数的形式是：nous chantons。去掉词尾-ons，加上未完成过去时的词尾，就成为：

D         je chantais,                              nous chantions,

tu chantais,                              vous chantiez,

            il/elle chantait,                          ils/elles chantaient.

W        我们说过，未完成过去时表示处于某一段时期内的动作，开始和结束的时间都不明确。请听例句：

D         Hier,tu étais avec une fille dans la rue.

M        说的是：你昨天在街上和一个姑娘在一起。

            这句话使用了未完成过去时“tu étais”，因为它说明了说话人看到的情形，这种状况持续了多久，我们并不清楚。

W        未完成过去时还可以用来表示过去一段时间内同时发生的动作，例如：

D         Quand j’étais jeune,nous étions heureux,ton père et moi.

M        意思是：我年轻的时候，我和你父亲，我们很幸福。

W        未完成过去时所表示的动作既然处于延续状况，因此在叙事中必然会与另一些动作同时发生。正象我们刚刚听到的例句，其中“quand j’étais jeune ”和“nous étions heureux”用的是未完成过去时，“年轻的时候”延续若干年，那时，我们很幸福，两者同时并存。

M        另外，未完成过去时还常常用来描写人物或环境，也用来表示过去的某种习惯性或重复性的动作。

W        法语未完成过去时的构成，有一个动词是例外的，这就是“être”“être”的未完成过去时的形式是：

D         j’étais,                                     nous étions,

            tu étais,                                               vous étiez,

            il/elle était,                               ils/elles étaient.

W        请听个例句：

D         Quand j’étais jeune,j’étais très belle.

M        意思是：我年轻的时候很漂亮。

W        在结束本课之前，我们再强调一遍：未完成过去时也是过去时的一种形式。未完成过去时可以用来表示一种延续的状况，主要表示过去处于某一段时期内的动作；还可以用来表示过去某一段时期内同时发生的动作；另外，也用来描写人物和环境，或者表示习惯性或重复性的过去动作。它的构成方式是：去掉直陈式现在时复数第一人称的词尾-ons，另加词尾 :-ais,-ais, -ait, -ions, -iez, -aient.只有“être”是例外。