法国报纸摘要

爱尔兰—欧洲：一比零

作者  安德烈

发表日期 14/06/2008 更新日期 14/06/2008 12:43 TU

爱尔兰全民公决否决了以简化欧盟机构为宗旨的里斯本条约，欧盟改革进程再次受阻。这是今天出版的法国各大报突出报道的主题。『解放报』横贯头版的大标题写道：“爱尔兰—欧洲，一比零”。提要指出：多数爱尔兰人通过公决否决里斯本条约，削弱了即将担任欧盟轮值主席国的法国。『人道报』在头版以黑体大字“谢谢”来表达对爱尔兰公投失败后的喜悦。该报认为爱尔兰公投失败是法国总统萨科齐个人的失败。

『费加罗报』头版头条题为“爱尔兰说不，欧洲陷入新的危机”。该报在社评中指出，18个欧盟成员国已经通过了里斯本条约，既然让三百多万爱尔兰选民来决定四亿五千万欧盟选民的前途并不民主，那么，唯一走出危机的办法就是其余国家把批准里斯本条约的进程继续进行下去，希望使27个成员国中的26国能够达成一致。与此同时，可以对里斯本条约做一些较小的调整，平息爱尔兰人的忧虑。如果这一条约最终能获得爱尔兰人接受，这场危机就会解除。里斯本条约就会在推迟几个月后实施。『费加罗报』的社评最后指出：为了使欧盟继续整合的进程，为了使欧盟有一天在这个迅猛变化的世界上有足够的份量，不要把爱尔兰选民今天对里斯本条约的否决这件事悲剧化，应该抓住欧盟需要优先解决的政治问题不放，这将是法国作为轮值主席国所面临的挑战。

下面我们来看看几条有关中国的报道。『世界报』在有关北京与台北达成周末包机直航与中国大陆游客访台的协定的报道中指出，马英九上月上任，原来期待的结果已经落实。台北向北京伸出橄榄枝的政策已取得初步成果。北京与台北达成的历史性协议显示台海关系开始走出危机。

在今天的法国报纸上，除了这一简短的新闻涉及中国的政治外，其他都是有关文化和体育方面的消息。

『世界报』文化版有一篇关于清朝康熙皇帝的玉玺即将在法国拍卖的报道。报道说，有时会发生这样的事，罕见的国宝藏在一些私人手中，但收藏者对它的价值一无所知。这就是曾属于与路易十四国王同时代的中国皇帝康熙的玉玺的命运。法国亚洲专家皮埃尔-昂萨斯认为这个康熙的玉玺的大小，美观都是非常罕见的。昂萨斯介绍说，康熙与其说是征服者，不如说更像一个善于绥靖和组织的皇帝。康熙对数学和天文知识非常热衷。报道说，这一玉玺宽九点六厘米，高十四厘米，玉玺的顶端雕刻着两只在云雾中缠绕的龙。估价五十万到六十万欧元，将在六月十四号早上十一点在法国南部城市图卢兹拍卖。

『十字架报』有一篇关于法国击剑教练帮助训练中国队的报道。报道的题目写道：法国教练鲍尔摇撼中国人的精神状态。报道说，从2006年八月起，鲍尔教练开始改变中国击剑队的习惯。当时，由于过分训练的结果，没有一个击剑队员不带伤。鲍尔的第一个决定是给所有的队员放十五天假。结果许多队员对他说他们到国家集训队是来接受训练的，而不是来休息的。鲍尔说，让队员们休息并不太符合中国的习惯。在那里，人们常常把不停地训炼、把能吃苦与训练效果混为一谈。训练方式重复，目标并不明确。鲍尔在训练时不断改变技巧和策略，使难度大的动作与简单的练习交替进行。他认为最重要的是在训练过程中向队员们解释他为什么要这样做，并针对每个人的情况确定长期目标，鲍尔认为这是唯一不让队员们厌倦的办法。鲍尔的目标是在北京奥运会上至少为中国队夺得一枚击剑金牌。

『十字架报』媒体版有一篇题为 “中国，一个有着1745座电视台的国家”的报道。报道说，电视业在中国非常兴旺。国家电视台，省台，地方电视台平均向用户提供60几个可供收看的电视台。