中国

「阿凡达」抄袭中国《蓝乌鸦的传说》？

作者 香港特约记者 麦燕庭

发表日期 06/03/2010 更新日期 06/03/2010  12:30 TU

《蓝乌鸦的传说》封面

在中国票房破纪录的立体电影「阿凡达」（Avatar），被一名中国作家入禀法院，控诉该片导演詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）涉嫌抄袭他十年前开始在网上连载的故事，索赔十亿元人民币(折合约一亿欧元)。若成功立案，这将是全球至少第二宗控诉「阿凡达」侵权的案件。

全球触目的美国奥斯卡金像奖将于星期一(三月八日)揭盅，「阿凡达」先声夺人，获九项提名，但「人怕出名猪怕壮」，广西科幻小说作家周绍谋在四日向北京市第一中级人民法院提出起诉，指「阿凡达」内近八成章节与他在九七年完成、二千年开始在中国网络连载的长篇小说《蓝乌鸦的传说》吻合，包括情节、环境、人物关系等各方面内容。

他向传媒表示，自知知名度不高，亦没有多少人支持他，认为大名鼎鼎的卡梅隆没道理抄袭其小说，他还是坚持为自己讨回公道。他说，至少有一千万人次在网上点击他的小说。

提诉的消息经中国传媒报道后，在网络引起关注，在「天涯论坛」上，部分网友对此半信半疑，亦有人指这是作者炒作，更有人认为科幻作品出现相似桥段实属正常。

根据版权法例，胜诉的关键在于作品面世时间的先后，以及两者在架构和细节方面是否大量吻合，若单是作品架构出现雷同，并不足以获判胜诉。

根据《京华时报》报道， 《蓝乌鸦的传说》中，「蓝乌鸦」为人名，其所在的外星实验室发现太空外还有人类，于是派遣克隆人远征，周绍谋还列举了该书与「阿凡达」相似的十余处情节，包括人物原型、肤色、克隆人遥控技术、非逻辑生活章节、外星人类外形性格描绘和克隆人生活场景等方面；此外，他又截取了二百多幅「阿凡达」的影片画面，以证明影片对白与他那一百二十万字的作品基本一致。 

「阿凡达」播出后，先后有人指出影片涉嫌抄袭「魔兽争霸」、日本作家宫崎骏的《天空之城》、前苏联天才科幻作家斯特鲁加茨基兄弟的经典小说《正午世界》，以及美国电影「迪亚哥」，卡梅隆均加以否认，表示「阿凡达」剧本纯属原创，于1994年完成，当时只有八十页，但承认，电影中的悬浮山原型，灵感源自中国黄山。

不过，中国的黄山和张家界争相认作是悬浮山的原型，张家界更为此把其中著名景观「南山一柱」改名为片中的「哈利路亚山」。

另一宗诉讼是南韩一间大学控诉片中的女神名字抄袭该校校名(Ewha)。