La traductora y especialista en literatura cubana Liliane Hasson nació en Londres de padres sefardíes, su madre había nacido en Estambul y su padre en Salónica, y a Francia llegó a los dos años. En casa sus padres expresaban todo lo fáctico (el amor, el odio, la cólera) en judeoespañol, pero ella no aprendió nunca ese idioma porque sus padres querían que se integrara por completo a la sociedad francesa. Muy joven, a los dieciséis años, fue por primera vez a España y después, mientras estudiaba Letras Hispánicas en La Sorbona, volvió varias veces, aficionándose por el flamenco y los toros. Muy joven también, se hizo comunista y, ya casada con un marroquí, vivió en Marruecos durante veinte años. En aquella época, dice Liliane Hasson, "me divertía traduciendo cosas". Admiradora de la revolución castrista, en 1968 fue por primera vez a Cuba. Estaba en la isla cuando Castro apoyó la invasión soviética de Checoslovaquia y ella, como tantos otros simpatizantes de la revolución cubana y de la Primavera de Praga, se sintió muy desilusionada. Empezó así su proceso de rompimiento con el castrismo. La primera traducción suya publicada fue el poema "No soy un hombre puro", de Nicolás Guillén. Desde entonces, ha traducido al francés obras de Virgilio Piñera, Zoe Valdés, Reinaldo Arenas, Carlos Victoria, Antonio José Ponte y Guillermo Rosales. Ha publicado también La imagen de la revolución cubana en la prensa francesa y española, El cuento cubano de hoy y La sombra de La Habana. En 2007 publicó Un cubano libre: Reinaldo Arenas, un ensayo biográfico sobre el autor de El mundo alucinante.

Entrevistada: Liliane Hasson, traductora al francés, especialista en literatura cubana y biógrafa de Reinaldo Arenas

Un programa de José Rosas Ribeyro

Realización: Yocasta Gómez