Espacio/Tecnología

Restauran las imágenes de la misión Apolo 11

Artículo publicado el 17/07/2009 Ultima reactualización 17/07/2009  10:05 TU

La Nasa presentó el jueves las imágenes restauradas de la misión espacial Apolo 11, que fueron transmitidas en directo el 20 de julio de 1969. El nuevo documento, de mejor definición, permitió recuperar las imágenes de esta proeza humana, tras varios años de búsqueda de las grabaciones originales.

Neil Armstrong plantó la bandera estadounidense y luego regresó al módulo lunar "Eagle".
Foto: Reuters

“Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad”. La conocida frase que pronunció Neil Armstrong recuperó todo su esplendor, 40 años después de la increíble hazaña tecnológica que permitió al hombre llegar a la superficie lunar.

La Agencia Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (Nasa) presentó el jueves las imágenes restauradas de la misión Apolo 11 compuesta por los astronautas Neil Armstrong, Edwin “Buzz” Aldrin y Michael Collins. El documento restaurado mediante procedimientos digitales por la empresa Lowry Digital muestra con una definición altamente mejorada las escenas que fueron transmitidas en directo el 20 de julio de 1969. El video restaurado permite apreciar, entre otros, el salto de Armstrong desde la escalera de la cápsula al suelo lunar o el momento en que Armstrong y Aldrin plantaron la bandera estadounidense.

Esta restauración, en vísperas del 40º aniversario de la epopeya espacial, estará acompañada de una reconstitución en tiempo real de este evento histórico por parte de la Nasa, el próximo 20 de julio. El sitio web WeChoseTheMoon comenzó así el 16 de julio la difusión sonora de cuatro días de grabaciones, tiempo que duró la misión.

“Se podrá ver y escuchar muchas más cosas de lo que los telespectadores del mundo entero observaron en 1969. Ningún medio ha cubierto jamás el evento de esta forma, minuto a minuto, durante los cuatro días que duró la misión”, explicó Tom McNaught, uno de los participantes en el proyecto. Entre las grabaciones que podrán escucharse están las comunicaciones entre el equipaje y los técnicos de control.

Una odisea rescatada del olvido
Durante tres años, la Nasa buscó en sus archivos las grabaciones de estos momentos, descubriendo que algunos de los soportes analógicos habían sido regrabados con otros datos. La agencia reconoció, en 2006, haber perdido los documentos originales.

Pero el equipo de la Nasa encontró posteriormente unas grabaciones de buena calidad en la sede de la cadena de televisión CBS en Houston correspondientes a las imágenes transmitidas en tiempo real en aquel momento. También se pudo recuperar una copia grabada por un centro de la Nasa en Australia.

Las imágenes restauradas se ven con mayor claridad y detalle que en la copia difundida en directo en las pantallas televisivas del mundo.

“Los primeros pasos de Neil Armstrong han sido el video más degradado que hayamos tenido que restaurar”, explicó Mike Inchalik, presidente de Lowry Digital, empresa conocida por la restauración de la trilogía cinematográfica “Star Wars”.

"La restauración está todavía en curso y podrá producir mejores imágenes aún", agregó de su lado Richard Nafzger, encargado del proyecto, quien advirtió que la película estaría terminada y disponible para el público en septiembre.