Puente de las Artes

El Inca Garcilaso de la Vega

por Hernán Rivera Mejía

Artículo publicado el 01/09/2009 Ultima reactualización 01/09/2009  09:56 TU

En 1609, hace 400 años, en una imprenta de Lisboa se editaron en español los Comentarios Reales de los Incas, una de las mayores obras de la literatura y la historia hispanoamericanas, escrita por el Inca Garcilaso de la Vega.

El Inca Garcilaso de la Vega
©IES Inca Gacilaso

 Nacido en 1539, en el Cuzco, ciudad que fuera capital del imperio inca, este escritor era hijo de un capitán del ejército español y de una princesa inca. Vivió en el Perú hasta los 20 años y luego, ya instalado en España, escribió los Comentarios Reales de los Incas, La florida del inca e Historia General del Perú y tradujo del italiano al castellano Los tres diálogos de amor de León Hebreo.

En París, la historiadora Carmen Bernand organizó una exposición bibliográfica para conmemorar los 400 años del primer libro del Inca Garcilaso de la Vega. “Se han estado diciendo cosas injustas y afirmando que la ideología del mestizaje es algo reaccionario. Con esta celebración habrá por lo menos una escucha sobre Garcilaso, ya que mucha gente habla sobre él sin haberlo leído”, precisa Carmen Bernand.

Mientras en el extranjero se mantiene el interés por el Inca Garcilaso de la Vega, en el Perú, donde lo étnico ha entrado de lleno en la vida política, se tiende a restarle importancia a su obra. “Con la divulgación de los libros de otros cronistas indígenas, como Santa Cruz Pachacuti y Guamán Poma de Ayala, Garcilaso ha pasado a un plano distinto, ya que su condición indígena está muy cuestionada. Es un gran escritor en lengua castellana y sus recuerdos de la sociedad que abandonó a los 20 años es bastante tenue. Y muchas de sus afirmaciones en términos históricos están probadamente equivocadas”, precisa el antropólogo peruano Luis Millones.

La historiadora peruana Sonia Rose, profesora universitaria en Francia, destaca, sin embargo, que Guamán Poma de Ayala estudió con los jesuitas y escribió también en español. “A quienes sostienen ideas de la búsqueda de la pureza, de lo autóctono, el mestizaje les molesta. Hay ciertos proyectos políticos en el Perú que quieren negar que todos somos mestizos aunque sea culturalmente. Y cuando hay proyectos políticos en que eso molesta, es claro que el Inca Garcilaso pierde popularidad”, añade Sonia Rose.

El historiador Juan Carlos Estenssoro, profesor en la Universidad de Lille, destaca, por un lado, que en la historia no hay una verdad y que en una sociedad compleja como la peruana aún menos. Y, por otro lado, subraya que más allá de la insistencia de algunos en las inexactitudes, las mentiras y la idealización de las que sería responsable el autor de Comentarios Reales, habría que recordar que durante mucho tiempo el Inca Garcilaso de la Vega fue el peruano más universal, y que eso es bueno para la autoestima.

Entrevistados: los historiadores Carmen Bernand, Juan Carlos Estenssoro y Sonia Rose, el antropólogo Luis Millones.

[e-mail]