Théâtre: « La Paix» du poète comique grec Aristophane, vue par les Malgaches

C’est sur le son de la valiha, instrument traditionnel malgache, que s’ouvre la pièce : « Nous autres les Malgaches, petit peuple vaillant, vivant à l'écart des causes planétaires, avons décidé de relever le défi.... »
Le défi que va tenter de relever le personnage principal est de frapper aux portes de l’Olympe et de réclamer auprès des dieux la restitution ferme et définitive de la paix sur terre. Une démarche qui peu ressembler à celle de nombreux compatriotes, selon Doly Odéamson, comédien et directeur de la compagnie Landyvolafotsy.

« Je pense que beaucoup de Malgaches pensent la même chose parce qu’on en a assez, on est un peu sur les genoux. En plus, nous autres les Malgaches, nous sommes habitués à parler aux dieux, aux ancêtres, donc on se sent un peu comme un poisson dans l’eau dans cette pièce d’Aristophane ! »

Des éléments du théâtre traditionnel malgache se mêlent aux scènes burlesques. Ce mélange des genres est orchestré par le metteur en scène français Vincent Colin, qui est venu dans le village de la compagnie Landyvolafotsy pour monter la pièce : « On est dans le village avec ces gens qui possèaussi des zébus… des activités quotidiennes, et qui se consacrent au théâtre. Ca c’est la première chose qui est très touchante de Landyvolafotsy : des gens qui sont à moitié paysans et en même temps qui se revendiquent comédiens. »

La pièce sera jouée une seconde fois aujourd’hui à l’Institut français avant une tournée à La Réunion puis en France.