| Dernières infos |
Grèce : l'Eurogroupe pose des conditions à Athènes avant d'accorder une nouvelle aide financière. Nouvelle réunion prévue mercredi (Juncker)Espagne : le juge Garzon «utilisera les recours légaux appropriés» pour combattre le verdict du Tribunal suprême de Madrid |
|
Delicious
Digg
Facebook
Twitter
Yahoo!
TechnoratiUn nouveau dictionnaire des américanismes présenté au Costa Rica
L´Association des académies de la langue espagnole a mis au point un nouveau dictionnaire des américanismes désormais présenté pays par pays, et qui paraît ce 23 août au Costa Rica. Si du Rio Grande à la Terre de Feu, ils sont des millions à partager une même langue : l'espagnol, les Latino-Américains ne le parlent pas tous de la même façon. Pour les aider à mieux se comprendre, l´association a donc élaboré ce document qui devait être présenté en mars au Chili mais le tremblement de terre de Conception en a décidé autrement.
Avec notre correspondant à Quito, Eric Samson
Attention aux faux amis. Si une femme est à la diète en Colombie, cela veut bien dire qu´elle a perdu du poids, mais pas parce qu´elle suit un régime. Cela signifie simplement qu’elle se repose après avoir accouché.
En Amérique Centrale, « chante » est synonyme de maison, mais pas en Equateur où ce mot désigne une grande feuille de banane. Vous serez « pilinqui » si vous mangez trop au Mexique, « chinche » à Porto-Rico.
On pourrait multiplier les exemples. Il y en a plus de 60 000 dans ce nouveau dictionnaire de l´espagnol du peuple, l´espagnol de la rue souvent incompréhensible même entre pays voisins. Incompréhensible jusqu´à aujourd´hui, en tout cas, puisque ces expressions sont désormais expliquées noir sur blanc.
Toutes les académies de langue espagnole des pays du continent s´y sont collées avec des résultats bizarres. Vous y trouverez par exemple les mots anglais : wall, drink ou barbecue, utilisés par les hispanophones aux Etats-Unis. Ou encore « achachai », le « ça caille » des Indiens Quichua en Equateur.
Pour voyager, s'instruire et lire les « San Antonios locaux », il faudra quand même sortir près de 240 euros, dur quand on n´a pas un peso, mais ça c´est universel.
A venir Journal international
