访问主要内容
法国报纸摘要

张千帆呼吁改革演讲风靡中国网

音频 07:40

一篇呼吁改革的文章在中国网上风靡赢得传颂。世界报写道,虽然该文是中国著名北京大学法学教授张千帆在2011年上课的演讲稿,但一个星期以来,网上对这篇文章的关注与推崇获得如此难以预料的成功,张千帆以他主张改革的立场而驰名,其演讲稿题目就叫做《辛亥革命与中国宪政》。一百年前的辛亥革命推翻了清王朝,张千帆把一百年前的清王朝与今日中国做了比照,对中国现状提出尖锐批评,呼吁进行政治改革,从而结束中国人的苦难。

广告

辛亥革命与中国宪政演讲选摘

世界报为法国读者摘译了张千帆演讲的精彩段落,张千帆演讲中说:在辛亥革命推翻帝制整整一个世纪之后的2011年,中国正陷于难以自拔的官僚腐败和社会危机。武昌兵变推倒了摇摇欲坠的大清帝国,终结了数千年皇权统治,但是皇权的结束远非真正意义的共和的开始。一百年来,中国战乱频发、生灵涂炭,人民屡遭浩劫,宪政命运多舛。虽然改革开放给中国带来了三十年的相对安宁,让中国摆脱了大饥荒和“大革命”的威胁,并逐步回到了世界文明家庭之中,但是专制权力结构并没有发生本质变化。

张千帆接着讲道,辛亥革命百年之后,民权不张,公权必然无限膨胀,巧取豪夺、强征滥拆甚至草菅人命之事屡屡出现。改革三十年,中央放松管制,人民获得了劳动致富的机会,改善了自己的生活,但是也为各级官员腐败创造了大量资源和机会;人民的劳动成果遭到各级官员和极少数既得利益者的攫取与瓜分,人民收入的增长跟不上财政收入的增长,社会贫富差距不断拉大。

承载着几千年文明的中国鲜有像今天这样没有信仰、没有是非、没有道德勇气、没有自我反省和净化的能力,贪官污吏鲜有像今天这样多如牛毛,空气鲜有如此浑浊,食品鲜有如此不安全,草原和湖泊鲜有萎缩得如此之快。

世界报摘译的张千帆演讲稿继续写道:官方在正统意识形态彻底破产之后一直在寻求可接受的替代品,但最后必然发现唯一可以利用的是国人尚剩的一点民族自尊感。加上政府长期灌输形成的扭曲历史观、台湾与少数族群聚集地区的分离主义隐患、政府控制下的国内媒体对“敏感”事件的高度选择性和误导性报道……这一切都注定国家主义意识形态在中国呈星火燎原之势。今日中国在表面一片歌舞升平背后,实际上埋放着一触即发的火药。

无论是百年坎坷还是未来的凶险,都归因于奴役人民的专制。然而,专制是狡猾而顽固的,并不因革命而被打破;恰好相反,革命往往建立更强大的暴政。

满清覆亡的教训在于,只有及时施行宪政改革才能避免革命的悲剧;如果执政者执迷不悟、拒绝改革,那么不仅他们自己将玩火自焚,而且整个中国社会都将陷入革命-暴政的恶性循环,中华民族将沦落到文明废弛、腐败横行、资源浩劫、环境破坏、民不聊生的地步。

百年历史沧桑充分证明,只有宪政才能救中国。要打破专制,只有依靠人民;要建立宪政,人民首先要树立自己的尊严。个人尊严是国家宪政的前提,不可想象一个奴才治国的奴隶国家能制定和施行一部人人自由的宪法。

张千帆演讲录像也走红中国网

世界报强调,张千帆作演讲的录像另一个完整版也被放到网上,从录像中可以看出听讲的学生挤满了演讲厅。该录像在网上疯传走红,恰恰是在中共举行十八大,确定了新一代领导人之后。世界报评论,这一巧合不是偶然的。然而当海外一家反对派网站询问张千帆的看法时,后者回答说无法解释这一录像获得推崇的原因。

世界报追踪张千帆的微博情况,并把十二月六日张千帆写下的博文译出。张千帆的博文写道:很多青年在成长中都不知道以前还发生过大跃进、文革这样疯狂的事情,更不用说它们发生的制度原因。研究这些事件的著作则被禁止出版,譬如《墓碑》上下卷竟成了禁书。更甚者是颠倒是非、混淆黑白。在许多青年人的印象里,“文革”就是伟大领袖带领群众反贪官、反腐败、反特权的革命运动,有什么不好?!

莫言抵瑞典,刘晓波夫妇命运引关切

因中国作家莫言抵达瑞典领取诺贝尔文学奖,世界报国际栏还格外关注刘晓波及家人状况。该报记者布龚指出,美联社记者十二月六日乘着看守监控刘晓波妻子刘霞的公安中午吃饭换班的监视隙缝,成功进入刘霞的住处,并采访了她。刘霞面对不敢想象到来的美联社记者,百感交集禁不住浑身颤抖与哭泣。刘霞指控中国当局对她的监控与禁足达到荒诞和不可想像的地步,就算卡夫卡也无法写出如此荒唐无稽的东西。她虽然已经对刘晓波获得诺贝尔和平奖将要有的后果做了充分精神准备,但她无论如何也没有想到当局会禁止她走出这个被监控的家门。

这是刘霞两年多来第一次能够接受采访。刘霞每月一次可以前往距离北京四百五十公里远的东北一座监狱探望在那里服刑的丈夫刘晓波,刘晓波被以颠覆国家政权罪判刑十一年。

世界报文章最后写道,应在十二月十日领取诺贝尔文学奖的中国作家莫言昨天(十二月六日)在斯德哥尔摩举行记者招待会,西方记者和香港记者数次提起刘晓波的话题,莫言一点也不愿意涉及刘晓波的话题,只是说他的立场先前已经做过表达,但莫言多次都拒绝重复十月份获诺奖之际所讲过的“希望刘晓波尽早获释”的话。他对记者说,在得知获得诺贝尔文学奖当天就讲过刘晓波,记者完全清楚,不清楚可以自己去查,他不重复。

今天巴黎下雪,只收昨天下午上市的世界报和巴黎人报。

 

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

免费下载

页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。