访问主要内容
文化艺术

2019 Taiwan Avignon Off 穿越古今上演“台式奥德赛”

台湾四个表演团队在亚维侬教皇宫前合影
台湾四个表演团队在亚维侬教皇宫前合影 驻法国台湾文化中心脸书

2019年亚维侬官方艺术节以荷马史诗《奥德赛》(Odyssées)作为主题,透过此一文学巨作探索纷乱的国际局势。总监欧利维耶•毕(Olivier Py)强调今年的艺术节有三大部主轴:洞鑒古今的省思、藝術和政治的衝突、人類對生態的影響。它将会是一场“人文大冒险”!

广告

与之对应的外亚维侬艺术节(Avignon Off),台湾四个表演团队的节目则融合了南管、京剧、原住民舞蹈、当代编舞等,将带给观众一场贯穿古今的“台湾奥德赛”。

这四项表演节目分别是:

-《行过洛津》这是江之翠剧场以实验戏剧结合南管,从施叔青的小说「台湾三部曲」首部展开,叙述清朝年间,泉州梨园戏子许情半生的经历为主线,描述其三次搭船到台湾所见证到的洛津,即今日的小镇鹿港,五十年的兴衰,以及大时代底层卑微人物身不由己的心境◦

-《038》是2005年成立于花莲的庄国鑫原住民舞蹈剧场的第四支现代舞作品。038是东部花莲地区的电话区码,作品以此一代码作为象征主轴,透过六个段落,将目前发生于花莲在地的人文、环境地貌、观光、文化、交通、原住民等重要议题和现象,透过现代舞蹈剧场的方式呈现,意在诱引出观者对土地对家乡,乃至于对国家及世界的反思与关怀。

-《怒》这件作品是丞舞制作团队编舞家蔡博丞探索人性的新作,灵感取自日本作家吉田修一的同名犯罪小说,以及日籍韩裔导演李相日改编自该小说的影像◦ 此外,也融入他对各种重大社会事件所衍生后续效应的长期观察,用时而紧密时而疏离的肢体律动,勾勒人际间的冲突与对立◦

-最后是兴传奇青年剧场推出以朱柏澄为首所有成员打磨出的处女作《英雄武松》◦

当代传奇剧场艺术总监吴兴国为提供新生代京剧人才发展空间,于2007年联合著名作家张大春以及华语流行音乐创作人周华健,共同打造结合传统戏曲与流行文化的跨领域创作 摇滚京剧《水浒108》系列。随后,也促成兴传奇青年剧场的成立。这个新生代剧场灵活运用街舞、京剧身段、杂技、功夫和哑剧等元素,以年轻人的观点来诠释经典文学名著◦

今次节目特地邀请兴传奇青年剧场的主演朱柏澄作为节目的嘉宾:

记者首先向有着京剧武生扎实训练的朱柏澄提问:选择武松这个人物的理由,是人物本身魅力或是这个角色可以结合多种表演形式能有更大的发挥空间?朱柏澄答说:武松虽是英雄,但也面对很多生活上的困难,包括感情,也就是说,当他遇到情绪问题时他也必须做出选择。武松的个性是非常冲动也非常自傲。但自傲不但没有在生活上帮助他,反而害了他。这一点其实与年轻人很像!因此挑了武松这个人物!这样一个冲动的个性,就想到可以跟摇滚做结合。摇滚的张力很大,让我们演员很好地去发挥,也让观众更快进入我们给他们带来的情境。而传统戏曲的音乐对观众还是有点距离,尤其现代的观众会听不习惯。所以,我们在摇滚与传统戏曲的比例抓得更均匀一些。然后也融合了一些幽默的节奏,传统的节奏现代来看就不那么灵巧也不那么讨俏,我们因此就用年轻人的感觉什么是好玩的幽默的,让50分钟的戏都不会冷下来,会维持在一个热度上面。

记者续问:武松这个人物出自水浒传,京剧也有,那如何去从传统文本改编?朱柏澄表示,改编的话,第一个是武装这位人物的形象是这个戏改编最大的。妆容和服装跟传统戏完全不一样了!再来是表演的方式,传统戏还是较讲求浪漫、美、跟写实的情感会有一定的距离。而当在演武松时,身段当然还是用京剧的身段动作,但是情感上会更接近真实的情感去演,如此流露出来的眼神、口气、音量及韵白念白与传统戏会有很大的差别。其他的角色包括武大郎、潘金莲、西门庆,演的方法也跟传统戏是完全不一样的。都有找到保有一个唱念做打的精髓,但是还是会把比较写实的情绪放在里面,不会太浪漫太让观众有距离感。

记者接着说重新诠释经典是当代传奇剧场的精神特点,那与吴兴国老师的互动从他那里学习到了什么?朱柏澄表示说,跟吴老师结缘在他创办传奇学堂,连续五年!一开始单纯是老师跟学生的感情,后来就想要加入老师新的创作里面,慢慢地跟老师学习到创新的部分。老师很多事情都是亲自带着我去做,从练习到教学到他带我去看表演、美术馆,甚至到生活上指导的各种各种。专业上可以跟他学到很多东西,生活上也可以感受到他的关心,他要你更好的,他希望你在一个很好的环境下快速地学习成长,我跟老师学到最大的一个,就是他做什么他都很专注跟认真!就是有句话说“不疯魔不成佛”那种感觉!这种精神会感染其他人跟他一起投入很大的热诚,所以,当代做的作品每次都蛮成功的。最大的原因就是老师,他本身是一个很好的主导者!这一点很值得学习。

提到老师是很好的主导者,那英雄武松这件作品的灵感与缘起来自你主动说还是老师说这个戏可以试试?朱柏澄对记者说,老师他有丢一个机会,他有说我可以开始创作了,但他没有限制我要做什么,只是觉得我要趁早出发,所以这个灵感是我们拿到这个机会,然后我们去想可以做些什么,之后一起想出来的。

记者追问,京剧其实在台湾日渐式微了,担心不担心?朱柏澄直白地说:担心呀!当然会担心!所以你觉得它必须跟现代的东西结合?对!因为,京剧式微这种情形是大家都已经看到的,是需要自己想办法去找出路。那你觉得你自己目前这条出路呢有没有信心继续走下去?有呀!我觉得是很有的,因为,一开始没有在做新作品或参与新作品的时候,有时那种没有信心或担心的感觉会让人很不舒服。练功其实是很沉闷的,你要花你的体力和耐力去做,那你觉得如果它有一点没希望,要坚持的时候,那个是蛮痛苦的!但是我在做新的东西,开始往国外接触的时候,我觉得那个新希望,那种有希望的空气,会让我觉得我可以再花更多的力气,再去做!

最后谈到这一次来到亚维侬你们的期待是?或者希望从这个国际大舞台获得些什么?朱柏澄说,之前就有听说亚维侬艺术节的艺术层次是比较高的,那我觉得我们希望获得的是亚维侬的观众的肯定,希望把我们这样严谨、技术性很强的,但是风格是年轻活泼的一个表演,成为这个艺术节里面少有的东方特色的戏剧表演。

英雄武松宣传剧照
英雄武松宣传剧照 兴传奇剧场

经典同当代的对撞,这不仅是本届官方艺术节挑选节目的一大原则,也是台湾在这一次外亚维侬艺术节的展演重心。

亚维侬艺术节创办七十三年了,今年才首度有中国剧场导演孟京辉改编自老舍作品《茶馆》入选官方节目。也如同节目中受访嘉宾朱柏澄所期盼的 今年亚维侬吹拂起一股东方之风。

上述台湾表演团队节目的演出地点及资讯 :

丝品剧院 Théâtre La Condition Des Soies
地址 : 13 Rue de la Croix 84000 Avignon
7月 5 - 28 号,休演日:10、17、24。

购票请洽: +33 4 90 22 48 43 / www.conditiondessoies.com/programme/

法国国立编舞发展中心 Les Hivernales - CDCN d'Avignon
地址 : 18 Rue Guillaume Puy 84000 Avignon
7月 10 - 20 号,休演日:15。
购票请洽:  +33 4 90 82 33 12/ https://reurl.cc/vxXok

详细演出相关信息 :

https://www.avignonleoff.com/programme/2019/condition-des-soies-t2128/

selfpromo.newsletter.titleselfpromo.newsletter.text

selfpromo.app.text

页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。