GRILLE DES PROGRAMMES
Monde
Afrique
Dimanche 14 Juillet
Lundi 15 Juillet
Mardi 16 Juillet
Mercredi 17 Juillet
Aujourd'hui
Vendredi 19 Juillet
Samedi 20 Juillet
    Pour profiter pleinement des contenus multimédias, vous devez avoir le plugin Flash installé dans votre navigateur. Pour pouvoir vous connecter, vous devez activer les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Pour une navigation optimale, le site de RFI est compatible avec les navigateurs suivants : Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et + etc.
    Dernières infos
    • Juin 2019, mois de juin le plus chaud sur Terre depuis 140 ans (National Oceanic and Atmospheric Administration)
    • «Renvoyez-la!»: Trump dit désapprouver les slogans scandés à son meeting
    • Iran: Rohani appelle Macron à «intensifier» les efforts pour sauver l'accord nucléaire
    • Washington demande à l'Arabie saoudite de libérer le blogueur Raef Badaoui (Pence)
    • Les États-Unis vont pousser pour la liberté religieuse en Corée du Nord (Pence)
    • Sanctions américaines contre des dirigeants de milices liées à l'Iran en Irak (Mike Pence)
    • Tour de France 2019: Simon Yates s'impose dans la 12e étape, Julian Alaphilippe conserve le maillot jaune
    • Maroc: trois hommes condamnés à la peine de mort pour l'assassinat de deux Scandinaves
    Culture

    James Bond en Chine : la censure passe mal

    media "Skyfall", plus que jamais, 007 va devoir agir dans l’ombre. Francois Duhamel / Danjaq, LLC

    De nombreux Chinois critiquaient ce mardi 22 janvier les coups de ciseaux de la censure dans Skyfall, le dernier James Bond qui vient de sortir sur les grands écrans du deuxième marché du box-office mondial.

    « C'est énervant! A chaque fois c'est pareil! », dénonçait un internaute nommé Niccilee sur le principal site de microblogs du pays. « Nous avons attendu (ce film) pendant si longtemps et voilà qu'on le coupe et qu'on le recoupe! »

    La superproduction où Daniel Craig tient la vedette est sortie à l'automne dans la plupart des salles obscures de la planète. Mais les autorités chinoises, par protectionnisme culturel, ont repoussé sa diffusion à 2013. Le film n'est sorti que lundi, dans une version modifiée à plusieurs endroits.

    Parmi les scènes tombées sous le couperet des censeurs figure celle dans laquelle un tueur à gages français (Ola Rapace) élimine un garde de sécurité chinois dans un gratte-ciel de Shanghai. « A-t-on peur d'un effet d'émulation auprès d'autres criminels? », s'interrogeait Leslie Zhuang, une spectatrice déçue. « Si de telles images sont coupées, alors autant ne pas importer le film!"

    Des dialogues de Skyfall ont en outre été retouchés, les sous-titres en chinois ne correspondant pas avec ce que disent réellement les acteurs. Une allusion que fait Bond à la prostitution à Macao est ainsi escamotée. Tout comme une phrase dans laquelle Javier Bardem, le méchant de Skyfall, raconte la torture qu'il a subie aux mains des forces de sécurité chinoises.

    « Autant regarder le DVD piraté », s'est emporté Li Xiaotian, un autre internaute, en référence aux copies illégales du film qui sont en vente un peu partout en Chine. Le sort du dernier 007 "suscite des appels à réformer le système de supervision du cinéma", a rapporté mardi l'agence Chine nouvelle, en montrant ainsi que les critiques contre la censure ne sont plus taboues dans la presse officielle.

    Les règles de la censure en Chine sont opaques et jamais justifiées. Mais, à moins qu'un film donne une image particulièrement flatteuse du peuple chinois, il est rare qu'il passe sans dommage sous les fourches caudines de la puissante Administration d'Etat de la radio, du cinéma et de la télévision.

    Chronologie et chiffres clés
    Sur le même sujet
    Commentaires

    Republier ce contenu

    X

    Vous êtes libres de republier gratuitement cet article sur votre site internet. Nous vous demandons de suivre ces Règles de base

    Le Partenaire s'engage à ne pas porter atteinte au droit moral des journalistes. A ce titre, le Contenu devra être reproduit et représenté par le Partenaire tel qu'il a été mis à disposition par RFI, sans modifications, coupures, ajouts, incrustations, altérations, réductions ou insertions

    Ajoutez cet article à votre site Web en copiant le code ci-dessous.

    Republier ce contenu

    X

    Vous êtes libres de republier gratuitement cet article sur votre site internet. Nous vous demandons de suivre ces Règles de base

    Le Partenaire s'engage à ne pas porter atteinte au droit moral des journalistes. A ce titre, le Contenu devra être reproduit et représenté par le Partenaire tel qu'il a été mis à disposition par RFI, sans modifications, coupures, ajouts, incrustations, altérations, réductions ou insertions

    Ajoutez cet article à votre site Web en copiant le code ci-dessous.

     
    Désolé mais le délai de connexion imparti à l'opération est dépassé.