Etat des lieux de la traduction en Méditerranée

Dernières infos	Nigeria : 14 insurgés islamistes et 3 soldats tués, selon l'arméeTunisie : un manifestant tué dans les heurts entre salafistes et forces de l'ordre en banlieue de Tunis (source médicale)	previous next

Imprimer
1
Envoyer cette page
Partager
- Delicious
- Digg
- Facebook
- Twitter
- Yahoo!
- Technorati

Danse des mots

mercredi 03 octobre 2012

Etat des lieux de la traduction en Méditerranée

Écouter (26:31)

Ajouter à ma playlist

Télécharger

Embed

Par Yvan Amar

A l’occasion de l’état des lieux de la traduction en Méditerranée qui s’est tenu au Théâtre du Vieux Colombier à Paris, nous faisons le point sur la traduction des langues méditerranéennes vers le français, essentiellement l’arabe, le turc et l’hébreu.
Pourquoi traduit-on si peu de textes écrits dans ces langues ? Quels types de textes sont majoritairement traduits ? (pas mal de romans, un peu de poésie, très peu de sciences sociales et beaucoup d’ouvrages religieux).

Avec la participation de Serra Yilmaz, actrice, metteure en scène et réalisatrice.

tags : Langue française