GRILLE DES PROGRAMMES
Monde
Afrique
Lundi 16 Avril
Mardi 17 Avril
Mercredi 18 Avril
Jeudi 19 Avril
Aujourd'hui
Samedi 21 Avril
Dimanche 22 Avril
    Pour profiter pleinement des contenus multimédias, vous devez avoir le plugin Flash installé dans votre navigateur. Pour pouvoir vous connecter, vous devez activer les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Pour une navigation optimale, le site de RFI est compatible avec les navigateurs suivants : Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et + etc.

    Résultats de notre grand jeu «Speakons français»

    Par
    La liste des vingt mots et expressions anglaises et anglicisantes, dont il faut trouver un équivalent innovant en français. RFI

    Résultats de notre grand jeu « Speakons français ».
    Dany Laferrière, académicien ; Loïc Depecker, délégué général à la langue française et aux langues de France ; Samira Ibrahim, journaliste, nous donnent leurs impressions, et nous disent quelles propositions leur ont plu parmi toutes celles que nous avons reçues, pour remplacer des anglicismes courants dans les médias francophones. Au téléphone, nous accueillons Vincent de Looze et laurence Rogy pour leurs participations.
    Une émission diffusée en cette journée du français dans les médias audiovisuels, dans le cadre de la Semaine de la Langue française.

    Les résultats :

    After, le jury a retenu « un boudlanuit » et « Une tardivine »
    Biopic, « biofilm et cinévie »
    Cash, «payer nature» et la DGLFLF propose le mot Espèces
    Customiser, «égomiser» et la DGLFLF Personnaliser
    Design « styliste /créateur », DGLFLF Signé, style,
    Fan, «Admourateur» et «raidingue»
    French Kiss, «un bisoulangue»
    Gossip, plusieurs propositions ont eu du succès auprès du jury : Un «tusaiquoi », un « répète-encore », un « vipèrebiage », un « Kongossa »
    l’équivalence proposée par la DGLFLF est Ragot - Potin
    Hacker, un «cyberflibustier» la DGLFLF propose le mot pirate.
    Hooligan, un «footfurieux»
    Light, pas de proposition retenue
    Liker, kiffer
    Mainstream, «déferlante» la DGLFLF recommande le terme «tendance dominante»
    Nappy, « belonaturel ou bellonaturelle »
    Rush, un «mélée-poussée» DGLFLF Ruée, heure de pointe
    Speaker, un radioteur DGLFLF présentateur
    Squatter, « clandoteur », ou le verbe « clandoter » DGLFLF : Occupant illégal
    Tagger, verbe «graffiter» et un «graffiteur» DGLF verbe Grapher, nom Graphiteur
    Touch, une «note perso», une «griffe» DGLFLF une touche
    T shirt, Un «taillot».


    Sur le même sujet

    • Danse des mots

      Lancement du jeu «Speakons français!» avec Patrice Gélinet

      En savoir plus

    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. ...
    5. Suivant >
    6. Dernier >
    Les émissions
    Commentaires
     
    Désolé mais le délai de connexion imparti à l'opération est dépassé.