GRILLE DES PROGRAMMES
Monde
Afrique
Vendredi 21 Juin
Samedi 22 Juin
Dimanche 23 Juin
Lundi 24 Juin
Aujourd'hui
Mercredi 26 Juin
Jeudi 27 Juin
    Pour profiter pleinement des contenus multimédias, vous devez avoir le plugin Flash installé dans votre navigateur. Pour pouvoir vous connecter, vous devez activer les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Pour une navigation optimale, le site de RFI est compatible avec les navigateurs suivants : Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et + etc.

    Comment traduire Trump?

    Le président Donald Trump, lors de son allocution à la nation, le 8 janvier 2019, depuis le Bureau ovale de la Maison Blanche. REUTERS/Carlos Barria

    Comment traduire confusion, vulgarité et fautes de syntaxe qui marquent le discours de Donald Trump, c’est le casse-tête de notre invitée Bérengère Viennot. Traductrice de presse, elle est, depuis l’élection de Donald Trump, face à un défi inédit, traduire la langue du président des Etats-Unis, une langue de la violence et de la violence politique.

    Bérengère Viennot, La langue de Trumppublié  aux éditions Les arènes.

    Avec la  la participation d'Anne Corpet, correspondante de RFI à Washington

    Et la chronique Ailleurs avec François Vila pour l’ouverture du OUI ! 3ème Festival du Théâtre en français de Barcelone.


    Sur le même sujet

    • Invité de la mi-journée

      Un discours sur l'état de l'Union décisif pour Donald Trump

      En savoir plus

    • Etats-Unis

      Etats-Unis: Trump cède sur son mur et met fin au «shutdown»… temporairement

      En savoir plus

    • Etats-Unis

      Enquête Mueller: Donald Trump charge le New York Times sur Twitter

      En savoir plus

    • Etatas-Unis / Russie / Syrie

      Syrie: Donald Trump bombarde sur Twitter

      En savoir plus

    Prochaine émission

    Création de la Chaire annuelle Mondes francophones au Collège de France (Rediffusion)

    Création de la Chaire annuelle Mondes francophones au Collège de France (Rediffusion)
    (Rediffusion du 22 mars 2019)Le 21 mars 2019, l’écrivaine haïtienne Yannick Lahens prononçait la leçon inaugurale de la Chaire annuelle Mondes francophones au Collège de France sur le thème « Urgence(s) d’écrire, rêve(s) d’habiter ».Nous vous proposons (…)
    • Proust à haute voix (Rediffusion)

      Proust à haute voix (Rediffusion)

      (Rediffusion du 21 janvier 2019)Depuis le 20 octobre 1993, Véronique Aubouy fait lire « A la Recherche du Temps perdu » devant sa caméra à des lecteurs de tous les horizons …

    • Il y a 60 ans, disparaissait Boris Vian

      Il y a 60 ans, disparaissait Boris Vian

      Le 23 juin 1959, Boris Vian meurt subitement, en pleine projection de l’adaptation cinématographique de J’irai cracher sur vos tombes. Écrivain, poète, chanteur, il laisse …

    • Rendez-vous en Ukraine pour apprendre le français avec Eric Pessan

      Rendez-vous en Ukraine pour apprendre le français avec Eric Pessan

      A l’occasion des Journées professionnelles du français qui viennent de se dérouler en Ukraine, Déborah Gros est partie en reportage à Kiev recueillir des témoignages …

    • Tania de Montaigne sort de l’oubli Claudette Colvin

      Tania de Montaigne sort de l’oubli Claudette Colvin

      Tania de Montaigne s’empare de son texte Noire, la vie méconnue de Claudette Colvin, prix Simone Veil en 2015, et l’interprète sur la scène du Théâtre du Rond-Point. …

    • En chansons françaises!

      En chansons françaises!

      À quelques jours de la fête de la musique, nous recevons Serge Hureau, fondateur et directeur depuis 1990 du Hall de la chanson, Centre national du patrimoine de la chanson.L’occasion …

    • Une histoire de l’écriture avec Pierre Bergounioux

      Une histoire de l’écriture avec Pierre Bergounioux

      L’écrivain Pierre Bergounioux revient aux origines de l’écriture avec son livre « Le corps de la lettre ».  Des premiers mots écrits en cunéiforme à l’invention de l’alphabet …

    • Afi Gbegbi, une autrice togolaise en résidence

      Afi Gbegbi, une autrice togolaise en résidence

      L’autrice togolaise Afi Gbegbi, lauréate 2018 du prix Inédits d’Afrique et d’outre-mer, est en résidence à la Ferme Godier en Seine-Saint-Denis. Elle est notre invitée, …

    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. ...
    5. Suivant >
    6. Dernier >
    Les émissions
    Commentaires
     
    Désolé mais le délai de connexion imparti à l'opération est dépassé.