GRILLE DES PROGRAMMES
Monde
Afrique
Mercredi 15 Mai
Jeudi 16 Mai
Vendredi 17 Mai
Samedi 18 Mai
Aujourd'hui
Lundi 20 Mai
Mardi 21 Mai
    Pour profiter pleinement des contenus multimédias, vous devez avoir le plugin Flash installé dans votre navigateur. Pour pouvoir vous connecter, vous devez activer les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Pour une navigation optimale, le site de RFI est compatible avec les navigateurs suivants : Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et + etc.

    Comment traduire Trump?

    Le président Donald Trump, lors de son allocution à la nation, le 8 janvier 2019, depuis le Bureau ovale de la Maison Blanche. REUTERS/Carlos Barria

    Comment traduire confusion, vulgarité et fautes de syntaxe qui marquent le discours de Donald Trump, c’est le casse-tête de notre invitée Bérengère Viennot. Traductrice de presse, elle est, depuis l’élection de Donald Trump, face à un défi inédit, traduire la langue du président des Etats-Unis, une langue de la violence et de la violence politique.

    Bérengère Viennot, La langue de Trumppublié  aux éditions Les arènes.

    Avec la  la participation d'Anne Corpet, correspondante de RFI à Washington

    Et la chronique Ailleurs avec François Vila pour l’ouverture du OUI ! 3ème Festival du Théâtre en français de Barcelone.


    Sur le même sujet

    • Invité de la mi-journée

      Un discours sur l'état de l'Union décisif pour Donald Trump

      En savoir plus

    • Etats-Unis

      Etats-Unis: Trump cède sur son mur et met fin au «shutdown»… temporairement

      En savoir plus

    • Etats-Unis

      Enquête Mueller: Donald Trump charge le New York Times sur Twitter

      En savoir plus

    • Etatas-Unis / Russie / Syrie

      Syrie: Donald Trump bombarde sur Twitter

      En savoir plus

    • Le poème européen de Laurent Gaudé

      Le poème européen de Laurent Gaudé

      A quelques jours des élections européennes, Laurent Gaudé, Prix Goncourt 2004 consacre son nouvel ouvrage à l’histoire de l’Europe. Nous, l’Europe. Banquet des peuples …

    • Pépito Matéo

      Pépito Matéo

       Pepito Matéo, comédien et artiste-conteur a participé du renouveau du conte en France dans les années 80. Il crée aujourd’hui un nouveau spectacle Saturne (nos histoires …

    • La tradition orale Zarma

      La tradition orale Zarma

      Depuis 1994, Sandra Bornand, anthropologue et linguiste travaille sur la culture des Zarma, cette population que l’on trouve tout le long du fleuve Niger. Elle a notamment …

    • Les «langagières»

      Les «langagières»

      Christian Schiaretti, l’homme des « langagières », metteur en scène et directeur du Théâtre national populaire, a créé voilà plus de vingt ans un rendez-vous de printemps …

    • Honnête homme ou gangster? Dilemme d’enfant du Bronx des années 60 avec Francis Huster

      Honnête homme ou gangster? Dilemme d’enfant du Bronx des années 60 avec Francis Huster

      Dans la pièce « Bronx », un enfant observe le monde des « affranchis ». Il est particulièrement fasciné par leur chef, Sunny alors que son père Lorenzo, est un « homme …

    • Boris Cyrulnik ou le besoin d’écrire pour guérir d’une enfance fracassée

      Boris Cyrulnik ou le besoin d’écrire pour guérir d’une enfance fracassée

      Pour l’auteur de La nuit, j’écrirai des soleils paru aux éditions Odile Jacob : « Le manque invite à la créativité. La perte invite à l’art, l’orphelinage invite au roman. …

    • Crier, parler, chanter: mystères et pouvoirs de la voix

      Crier, parler, chanter: mystères et pouvoirs de la voix

      Si l’on admet que «La voix est un second visage», quels en sont les pouvoirs, est-ce qu’il existe des voix « à la mode », peut-on la modifier en la travaillant, est-ce …

    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. ...
    5. Suivant >
    6. Dernier >
    Les émissions
    Commentaires
     
    Désolé mais le délai de connexion imparti à l'opération est dépassé.