Saltar al contenido principal
Carrusel de las Artes

Cantando bajo la lluvia de París

Audio 08:34
Afiche de la comedia musical presentada en el teatro de Châtelet.
Afiche de la comedia musical presentada en el teatro de Châtelet.

Al público parisino le gusta aclamar comedias musicales célebres en el muy clásico teatro de Châtelet, en el corazón de la capital francesa. Después de 'West Side Story' y de 'Un americano en París', se presenta ahora otro monumento del género, 'Cantando bajo la lluvia', una adaptación enérgica de la famosa película de los años 50, que protagonizó Gene Kelly.

Anuncios

Cantando bajo la lluvia ('Singing in the rain') es la historia de dos actores del cine mudo de los años veinte en Estados Unidos: el elegante Don Lockwood y la antipática Lina Lamont, cuya voz es insoportable. Las dos estrellas, parejas eternas en la pantalla de aquella época próspera, deben adaptarse a la nueva invención del momento: el cine sonoro.

Los actores de "Singin'in the rain" en versión comedia musical.
Los actores de "Singin'in the rain" en versión comedia musical.

Robert Carsen, director canadiense de la comedia musical que se presenta de manera conjunta en el teatro de Châtelet de París y en Nueva York, se refiere al impacto de la incorporación del sonido al cine:

"Para algunos comediantes fue un cambio muy doloroso. Algunos, como Clara Bow, intentaron suicidarse porque pensaban que representaba el fin de su carrera. ¡Tenían voces imposibles, totalmente inadaptadas al cine sonoro! Un poco como el personaje de Lina Lamont en este espectáculo, una gran vedette del cine mudo. 'Singing in the Rain' es sobre el mundo del cine, y la película también era cine en el cine: hay varias proyecciones de la película, el público ve un estreno, y hay muchas escenas de rodaje. Pero en la historia, esta nueva tecnología es un fracaso; en la película, el equipo de producción no sabe cómo usarla. En esta comedia hay muchos momentos divertidos, un poco ridículos, en los que el personaje principal no entiende que hay que hablar cerca del micrófono y no volver la cabeza hacia la derecha o la izquierda. ¡Hay muchas escenas así!"

Carsen logra adaptar con éxito la película en el escenario del teatro de Châtelet. Una tarea nada fácil, puesto que 'Cantando bajo la lluvia' es un espectáculo total que combina teatro, cine, canto y baile.

Stephen Mear, coreógrafo británico de 'Singing in the rain', habla del papel de la danza en el espectáculo: "No se imagina cuántos estilos diferentes hay en esta comedia musical. Hay mucho tap, y la gente imagina que solo se trata de eso. Pero no es así. Hay también jazz y ballet. ¡El sueño de un coreógrafo ! Todas las coreografías son creaciones mías. No retomo nada de la película, salvo la escena de Gene Kelly cantando bajo la lluvia. Obviamente, partimos de la película, pero la coreografia es totalmente diferente."

Esta versión teatral de 'Cantando bajo la lluvia' se distingue también por la creatividad en materia de vestuario y colores. Los tonos plata o blanco, así como el negro, dominan en las escenas relacionadas con el mundo del cine, tanto mudo como sonoro. Y en las escenas de ballet se apela al contraste con colores vivos. Sobre todo en la escena final, donde cuarenta actores, vestidos de impermeables amarillos y con paraguas coloridos, danzan al ritmo de la melodía mundialmente conocida de Singing in the rain.

Entrevistado: Robert Carsen, director de la comedia musical, entrevistado por Priscille Lafitte; Stephen Mear, coreógrafo británico.

Página no encontrada

El contenido que solicitó no existe o ya no está disponible.