Saltar al contenido principal
Carrusel de las Artes

Boleros, amor y exilio en ‘Cuentos de Cuba’

Audio 04:20
Tapa de 'Nouvelles de Cuba', Editorial Magellan, 2016.
Tapa de 'Nouvelles de Cuba', Editorial Magellan, 2016. Editorial Magellan.

La editorial francesa Magellan publica Nouvelles de Cuba, un concentrado de literatura cubana con novelas cortas de Leonardo Padura, William Navarrete, Wendy Guerra y Teresa Dovalpage entre otros autores destacados.

Anuncios

Un exiliado cubano bailando una conga (baile afrocubano) con la nieta de un dignatario del régimen castrista en París. Un joven habanero obsesionado por una cantante de boleros. Un amor de juventud que desaparece en un crucero entre El Caribe y España… Estos son algunos de los destinos caóticos de los seis cuentos cubanos publicados en Francia bajo el título Nouvelles de Cuba con el sello editorial Magellan, colección Miniatures.

La editorial francesa reunió a seis escritores cubanos contemporáneos (Leonardo Padura, William Navarrete, Wendy Guerra, Verónica Vega, Teresa Dovalpage e Iván de la Nuez) para este conjunto de cuentos que tienen como hilo conductor la música, el exilio y el humor.

En "Nueve noches con Violeta del Río", el primer cuento de los seis de Nouvelles de Cuba, Leonardo narra la fascinación que ejerce una cantante habanera de boleros sobre un joven estudiante que recién llegó a La Habana. Más humorístico es el cuento de William Navarrete, escritor cubano también que reside en Francia (última novela publicada: Fugas, Ed. Tusquets, col. Andanzas, 2014.). En "Bailando con el enemigo", Navarrete describe una fiesta que reúne a varios personajes pintorescos, muchos de ellos cubanos. Un exiliado se pone a bailar con una nieta de la "momia", uno de los múltiples apodos satíricos de los hermanos Castro.

El escritor cubano William Navarrete (izq.) entrevistado por Raphaël Morán en RFI.
El escritor cubano William Navarrete (izq.) entrevistado por Raphaël Morán en RFI. RFI

 
En entrevista con Radio Francia Internacional, Navarrete confirma que cuando se reúnen los exiliados, siempre se llega a tocar el tema de la situación política de la isla caribeña. "En realidad es un tema que es recurrente y mientras más tiempo dura el régimen cubano más la causa real de la situación que vive Cuba parece ser otra. Me resultó curioso. Y por eso, en esta especie de parodia del Otoño del patriarca de Gabriel García Márquez, aparecen dos personajes  de los que nadie habla, uno es 'la Momia' y otro es la 'Súper Momia'", dijo el escritor.
"La palabra designa evidentemente a Fidel Castro, es la súper momia. Y la momia va siendo el hermano. Uno tiene 89 y el otro 86 años", precisa Navarrete.

A pesar de todo, en el cuento, el exiliado y la nieta del régimen castrista acaban bailando juntos. ¿Es la música la clave de la reconciliación?
"Sí", contesta William Navarrate, "es la pertenencia a una cultura común, a un lugar y a una historia común. Estos dos personajes no saben quién es el otro, entonces pueden perfectamente congeniar una noche, incluso caerse simpáticos. Es en el momento en que uno conoce quién es uno quién es el otro que ahí se rompe algo. Es ahí donde viene el peso de la historia, de la moral".

A lo largo de los seis cuentos, la sombra del exilio siempre está presente. Un tema recurrente de la literatura cubana, según William Navarrete. "La literatura cubana se ha hecho prácticamente toda en el exilio. Desde José Martí, Cirilo Villaverde, Gertrudis Gomez de Avellaneda, José María Heredia, y Alejo Carpentier, quien ha escrito prácticamente toda su obra en el exilio”, dijo en los micrófonos de RFI.

El conjunto de cuentos contiene también una novela corta de Teresa Dovalpage titulada "Guaguancó transatlántico a dos voces". Con un humor pícaro, la escritora, que reside en Estados Unidos, imagina un reencuentro entre una exiliada cubana, la narradora, y su amor de juventud. Sin embargo, la desilusión es grande cuando la narradora se da cuenta que su otrora amor de adolescencia se convirtió en un triste cantante de guaguancós mezclados con rock del peor gusto.

Como muchas veces en los relatos cubanos contemporáneos, la extravagancia y la sátira se mezclan con los destinos caóticos del exilio.

Nouvelles de Cuba, Editions Magellan, collection Miniature, Francia, marzo de 2016.

Página no encontrada

El contenido que solicitó no existe o ya no está disponible.