Saltar al contenido principal
Carrusel de las Artes

La convivencia del español y el inglés plantea nuevos desafíos lingüísticos

Audio 10:44
Ilustración de 'Don Quijote de la Mancha'.
Ilustración de 'Don Quijote de la Mancha'. © David Navascués

 En el VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que se celebra a partir de este viernes en Puerto Rico, se abordará la coexistencia de los dos idiomas. Un fenómeno muy presente en todo el continente americano.

Anuncios

 El español de Puerto Rico, donde arranca este viernes el VII Congreso Internacional de la Lengua Española, tiene características propias, pero además, es un ejemplo claro de cómo el español y el inglés conviven y se retroalimentan. Más allá de Puerto Rico, se puede notar en toda América Latina una gran influencia del inglés.

En Estados Unidos, donde más de cincuenta millones de personas hablan español, la coexistencia del español y del inglés ha dado a luz a nuevos desafíos para los lingüistas. Nació y tomó fuerza en particular el espanglish, una mezcla sorprendente de las dos lenguas, pero también de las dos culturas, norteamericana y latinoamericana.

El escritor estadounidense de origen mexicano, Ilan Stavans, lleva 20 años estudiando el español de Estados Unidos. En los años 2000, creó la primera cátedra de espanglish y publicó un diccionario de lo que considera como una lengua en sí. Fue hasta publicar una traducción del Quijote en espanglish.

En Nueva York, Gerardo Piña Rosales dirige la Academia Norteamericana de Lengua Española. Fue la última academia de este idioma en ser creada, en 1973. Para el escritor y catedrático, el espanglish no es una lengua. La academia norteamericana ya logró que la Real Academia reconociera los "estadounidismos" como palabra, y busca ahora que se introduzca la palabra "hispanounidense".

Según el Instituto Cervantes, para 2050 Estados Unidos superará a México y se convertirá en el país con más personas hispanohablantes en el mundo.

Entrevistados: Ilan Stavans, escritor estadounidense de origen mexicano y profesor de Cultura Latinoamericana en el Amherst College en el noreste de Estados Unidos, y Gerardo Piña Rosales, escritor y director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

Página no encontrada

El contenido que solicitó no existe o ya no está disponible.