«LOL USA» suit le modèle français - France - RFI

 

  1. 11:33 TU Sessions d'information
  2. 12:00 TU Journal
  3. 12:10 TU Sessions d'information
  4. 12:30 TU Journal
  5. 12:33 TU Sessions d'information
  6. 12:40 TU Grand reportage
  7. 13:00 TU Journal
  8. 13:10 TU Vous m'en direz des nouvelles !
  9. 13:30 TU Journal
  10. 13:33 TU Vous m'en direz des nouvelles !
  11. 14:00 TU Journal
  12. 14:10 TU Autour de la question
  13. 14:30 TU Journal
  14. 14:33 TU Autour de la question
  15. 15:00 TU Journal
  16. 15:10 TU Radio foot internationale
  17. 15:30 TU Journal
  18. 15:33 TU Radio foot internationale
  19. 16:00 TU Journal
  20. 16:10 TU Sessions d'information
  21. 16:30 TU Journal
  22. 16:33 TU Sessions d'information
  23. 16:40 TU Accents d'Europe
  24. 17:00 TU Journal
  25. 17:10 TU Accents du monde
  1. 11:33 TU Sessions d'information
  2. 12:00 TU Journal
  3. 12:10 TU Grand reportage
  4. 12:30 TU Sessions d'information
  5. 13:00 TU Journal
  6. 13:10 TU Sessions d'information
  7. 13:30 TU Journal
  8. 13:33 TU Danse des mots
  9. 14:00 TU Journal
  10. 14:10 TU Autour de la question
  11. 14:30 TU Journal
  12. 14:33 TU Autour de la question
  13. 15:00 TU Journal
  14. 15:10 TU Radio foot internationale
  15. 15:30 TU Journal
  16. 15:33 TU Radio foot internationale
  17. 16:00 TU Journal
  18. 16:10 TU Sessions d'information
  19. 16:30 TU Journal
  20. 16:33 TU Sessions d'information
  21. 16:40 TU Accents d'Europe
  22. 17:00 TU Journal
  23. 17:10 TU La bande passante
  24. 17:30 TU Journal
  25. 17:33 TU Sessions d'information
fermer

France

Cinéma Etats-Unis France

«LOL USA» suit le modèle français

media

C’est un film américain avec Demi Moore, mais adapté d'un succès français : LOL, sorti en 2008. LOL, c'est l'acronyme de « Loughing Out Loud », que l'on peut traduire par « mort de rire ». Un petit mot utilisé par les adolescents dans leurs courriels ou textos. LOL USA raconte le quotidien d'une jeune fille de 16 ans entre amours et amitiés et ses parents dépassés.

De Trois hommes à un couffin au Dîner de cons, et en attendant les versions américaines de L'Arnacoeur, Bienvenue chez les Ch'tis ou Intouchables, on ne compte plus les remakes de films français. Mais la grande singularité de LOL USA, c'est que c'est la réalisatrice du film original, Lisa Azuelos, qui signe également cette adaptation américaine.

En traversant l'Atlantique, le personnage de la mère, créé par Sophie Marceau, est repris par la quinquagénaire Demi Moore, toujours incroyablement jeune... Et sa fille adolescente en proie aux tourments amoureux est ici incarnée par la star Disney, Miley Cyrus.
 
LOL USA ressemble quasiment séquence pour séquence à son modèle français. Mais Lisa Azuelos a du faire des concessions. Dans un pays où il est illégal de boire de l'alcool avant 21 ans, difficile de montrer les scènes orgiaques d'une soirée entre adolescents. Impensable aussi de montrer la mère et sa fille prendre un bain ensemble.  Sortie modestement dans une petite centaine de salles aux Etats-Unis, cette version édulcorée n'a pas remporté le succès escompté. Bien loin des 3,5 millions entrées en France en 2008.

Sur le même sujet

Commentaires

 
Désolé mais le délai de connexion imparti à l'opération est dépassé.