|
|
 |
|
Mots de l'actu |
|
Sprachkurs im Internet
Comment vont les affaires ?
Lektion 10
Le Grand Palace
Das Hotel « Le Grand Palace »
Isabelle Mercier soll in die Schweiz fahren, nach Genf. Den Flug hat sie selbst gebucht. Bei der Hotel-Reservierung bat Stéphane Petibon Françoise Vittel, sich um das Notwendige zu kümmern.
Dialogue 1
| Stéphane Petibon : | Françoise, pouvez-vous réserver une chambre d'hôtel pour Isabelle ? Le Grand Palace à Genève. |
| Françoise Vittel : | Le Grand Palace ? |
| Stéphane Petibon : | Oui, voici un dépliant de l'hôtel... il y a l'adresse et le numéro de téléphone. |
| Françoise Vittel : | Mais c'est un cinq étoiles ! |
| Stéphane Petibon : | Oui, oui, c'est l'hôtel le plus accueillant de la ville... |
| Françoise Vittel : |
En effet, il a l'air très accueillant ! C'est certainement l'hôtel le plus agréable de la ville : piscine, sauna, piano-bar, boîte de nuit, restaurant gastronomique... |
| Stéphane Petibon : | Oui, enfin... pouvez-vous réserver une chambre pour mardi et mercredi prochains ? |
| Françoise Vittel : | D'accord, d'accord. Une chambre pour le 3 et 4 mars au nom de Isabelle Mercier... J'appelle tout de suite. |
Françoise Vittel erschienen die Geschäftsreisen von Isabelle Mercier immer wie Urlaubsreisen. Deshalb war sie auch eifersüchtig auf sie. Isabelle war immer top gekleidet und stieg in den besten Luxus-Hotels ab. Das brachte Françoise auf die Palme. Aber sie konnte schlecht ihrem Vorgesetzten Stéphane Petibon widersprechen. Also biß sie in den sauren Apfel und rief im Grand Palace an.
Dialogue 2
| Employé du Grand Palace : | Hôtel Le Grand Palace, bonjour. |
| Françoise Vittel : | Bonjour Monsieur. Françoise Vittel, de la société parisienne Paragem. Je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît. |
| Employé : | Bien, Madame. Pour quelle date ? |
| Françoise Vittel : | Les mardi 3 et mercredi 4 prochains. |
| Employé : | Pour combien de personnes, Madame ? |
| Françoise Vittel : | Pour une personne. |
| Employé : | Bien Madame, alors une chambre simple... C'est à quel nom ? |
| Françoise Vittel : | Au nom de Mademoiselle Mercier. Isabelle Mercier. M-E-R-C-I-E-R. |
| Employé : | Bien, Madame. Mademoiselle Mercier travaille dans votre société ? |
| Françoise Vittel : | Travaille, travaille, je ne sais pas. |
| Employé : | Pardon Madame ? |
| Françoise Vittel : | Oui, oui, elle travaille dans notre société, société Paragem. |
| Employé : | Bien Madame, société Paragem, votre numéro de téléphone... |
| Françoise Vittel : | 40 30 20 10, précédé du 1 pour Paris. |
| Employé : | Bien je récapitule, réservation pour la société Paragem : Pierre-Anatole-Raoul-Anatole-Gaston-Eugène-Marcel, au nom de Mademoiselle Mercier : Marcel-Eugène-Raoul-Célestin-Irma-Eugène-Raoul, pour les 3 et 4 mars. Votre numéro de téléphone : le 1-40 30 20 10. |
| Françoise Vittel : | C'est ça... Merci... Ah attendez ! Quel est le prix de la chambre s'il vous plaît ? |
| Employé : | 500 Francs suisses, soit 2 000 Francs français, Madame. |
| Françoise Vittel : | 2 000 Francs ?! |
| Employé : | 2 000 Francs, petit-déjeuner compris, Madame. |
| Françoise Vittel : | Et bien j'espère ... 2 000 Francs la nuit ? |
| Employé : | Soit 4 000 Francs pour les 2 nuits, Madame. |
| Françoise Vittel : | Bien, je vous remercie Monsieur. |
| Employé : | A votre service, Madame. |
Françoise Vittel traute ihren Augen nicht. Nicht nur, daß Isabelle die ganze Zeit in der Welt herumreiste, sondern sie übernachtete auch noch in Luxushotels, die 2.000 Francs die Nacht kosteten. Françoise mußte einfach jedem, den sie an diesem Morgen traf, von diesem Luxushotel Grand Palace erzählen. Und als Philippe Cadet ins Büro hereinkam ...
Dialogue 3
| Françoise Vittel : | Philippe, vous connaissez l'hôtel suisse, Le Grand Palace ? |
| Philippe Cadet : | Le Grand Palace, c'est à Genève. Oui bien sûr, un très bon hôtel, ce n'est pas le meilleur, mais il est confortable... |
| Françoise Vittel : | Mais c'est un cinq étoiles, c'est un établissement de grande classe, aussi prestigieux que le Ritz ! |
| Philippe Cadet : | Vous exagérez Françoise, Le Grand Palace est moins prestigieux et certainement aussi ennuyeux que tout hôtel de luxe. |
| Françoise Vittel : | Peut-être, mais ce n'est pas le moins cher ! |
Das mindeste, was man sagen kann, ist, daß die Meinungen über das Grand Palace höchst unterschiedlich ausfallen:
"C'est l'hôtel le plus accueillant de la ville."
"C'est certainement l'hôtel le plus agréable de la ville."
"Ce n'est pas le meilleur."
"Ce n'est pas le moins cher."
Ach, der Superlativ. Zum Glück hilft einem der Komparativ bei der Bildung des Superlativs. Für den Superlativ reicht es "le"," la" oder "les" zu verwenden, gefolgt von" plus" oder" moins" und schließlich das Adjektiv!
" Et oui, Le comparatif et le superlatif sont les points de grammaire les plus simples."
Dialogue 4
Selbst im Büro von Frau Leblanc, unserer Direktorin, hat sich Françoise Vittel nicht zurückhalten können, den ganzen Morgen vom Grand Palace zu reden, dem 5-Sterne-Hotel ...
| Catherine Leblanc : | Isabelle part pour la Suisse. |
| Françoise Vittel : | Oui, elle a de la chance, elle descend au Grand Palace. |
| Catherine Leblanc : | Elle part en train ou en avion ? |
| Françoise Vittel : | En avion... |
| Catherine Leblanc : | Quand ? |
| Françoise Vittel : | Mardi matin à 8 heures et demie. |
| Catherine Leblanc : | Quand revient-elle ? |
| Françoise Vittel : | Jeudi soir vers 7 heures. Ça fait 2 nuits dans un hôtel 5 étoiles ! |
| Catherine Leblanc : | Pourquoi, dites-vous ça Françoise? |
| Françoise Vittel : | Comme ça Madame, pour rien, pour rien... |
Dialogue 5
Eines Tages aßen wir alle im Belfort zu Mittag, in unserer "Kantine". Alle Mitarbeiter waren da, außer Frau Leblanc, die wie immer keine Pause machte. Isabelle plapperte wie ein Wasserfall. Und es war sicher kein Zufall, daß sie ausgerechnet Françoise Vittel von ihrer Reise in die Schweiz und vom Grand Palace vorschwärmte ...
| Isabelle Mercier : | Françoise, vous avez l'air fatiguée, vous avez besoin de vacances. |
| Françoise Vittel : | Je vais très bien, je n'ai pas besoin de vacances. |
| Isabelle Mercier : | Vous connaissez la Suisse ? Genève ? |
| Françoise Vittel : | Non, non... |
| Isabelle Mercier : | A Genève, ma chère Françoise, je connais un hôtel magnifique, un hôtel de grand luxe. C'est le Grand Palace. Des chambres calmes et spacieuses. Des lits immenses et confortables. Un personnel aimable et disponible. Une piscine. Un sauna. Un piano-bar. Un restaurant gastronomique. Vraiment Françoise, un hôtel magnifique, le meilleur... |
10/08/2004
