Erklärungen

Lektion 12

Un courrier gênant

Ein unangenehmer Brief

écouter 10 min 13 sec

 

---

Das « passé composé » wird verwendet bei Ereignissen und Vorgängen, die in der Vergangenheit bereits abgeschlossen wurden :	Die Hilfsverben "avoir" oder "être" stehen im Präsens, gefolgt vom Partizip Perfekt des betreffenden Verbs.
Das Hilfsverb "avoir" Wird bei den meisten Verben verwendet	Françoise m'a expliqué et j'ai compris. J'ai trouvé ! Nous avons constaté une erreur de facturation. Vous avez terminé d'enregistrer le courrier ? Vous avez enregistré les fax et les télex ? Alors, ça n'a pas été trop dur ? J'ai oublié la remise de 5%. Nous n'avons pas appliqué la remise de 5%.
Das Hilfsverb "être" Bei allen Verben, die eine Bewegung angeben: aller, venir, sortir, partir, monter, descendre, passer, tomber… Nach dem Hilfsverb "être" wird das Partizip Perfekt hinsichtlich Geschlecht und Zahl angeglichen.	Danielle est sortie ? Daniel est sorti ? Daniel et Philippe sont sortis ? Danielle et Isabelle sont sorties ? Oui, Danielle est allée chercher du café. Daniel est allé chercher un café.

---

Jemanden bitten, etwas zu tun:
Mit dem Verb "pouvoir" gefolgt vom Infinitiv des betreffenden Verbs.
"Zu etwas in der Lage sein"	Vous pouvez vous débrouiller ?
Ein versteckter Befehl : dürfen/können	Bien, Danielle, vous pouvez distribuer le courrier.
Vorschlag : könnten Sie bitte...	Danielle, vous pouvez me sortir le dossier Dinga? Vous pouvez envoyer la télécopie à M. Dinga?
Mit Hilfe des Imperativ:
Um Befehle zu geben	N'oubliez pas de changer la date !
Jemanden in sein Büro bitten	Entrez, Danielle.
Einen Befehl geben	Mettez ça là, s'il vous plaît. Faites un fax d'excuses à Monsieur Dinga.
Die Präposition "à" + Infinitiv
Drückt die Notwendigkeit aus	Il y a beaucoup de factures à payer et de problèmes à régler. Philippe, à traiter immédiatement… Il y a une lettre à traiter d'urgence.

---

L'enregistrement du courrier	Die Registrierung des Posteingangs
Numéro d'enregistrement	Registrierungsnummer
Expéditeur	Absender
Objet	Betrifft
Pièces jointes	Anlagen
Service destinataire	Zuständige Abteilung des Empfängers
Un tampon	Ein Stempel
Une facture	Eine Rechnung
Une erreur de facturation	Ein Fehler bei der Rechnungsstellung
Une lettre d'excuses	Ein Entschuldigungs-Brief
Passer un fax	Ein Fax abschicken
Une remise	Ein Preisnachlaß
Des commandes	Die Bestellungen
Distribuer le courrier	Die Post verteilen
Voyons voir…	Mahl sehen…

---

Un fax d'excuses	Beispiel für ein Anschreiben bei einem Fax :
A : Monsieur Wilfred DINGA Société : PLC, DOUALA, CAMEROUN Tél : [phone] Fax : [phone] De : Philippe Cadet Société : Paragem, Paris, France Tél : [phone] Fax : [phone] Date : le 4 avril  Heure : 11h 00 Nombre de pages y compris la page de garde : 2 Message :	Name des Empfängers Firmenname, Stadt, Land Telefonnummer Faxnummer Name des Absenders Firmenname, Stadt, Land Telefonnummer Faxnummer Datum und Uhrzeit Anzahl der Seiten, inklusive Anschreiben Eine (kurze) Nachricht :
Suite à votre courrier du 28 mars…	In bezug auf Ihr Schreiben vom 28. März…
Nous n'avons pas appliqué la remise de 5%	Den Preisnachlaß in Höhe von 5 % haben wir nicht gewährt
Nous vous prions de nous excuser pour cette malencontreuse erreur	Wir bitten Sie vielmals um Entschuldigung für diesen ärgerlichen Fehler
Pièce jointe : nouvelle facture	Anlage : neue Rechnung

 

12/08/2004