Erklärungen

Lektion 13

Chez le sous-traitant !

Beim Unterlieferanten

écouter 09 min 43 sec

 

---

Pronomen als Ergänzung für das direkte Objekt	me, te, le/la, nous, vous, les :
Nous connaissons le laboratoire Dupeyron depuis le début de la création de Paragem.	Nous le connaissons depuis le début de la création… Madame Leblanc : "Vous me suivez, Danielle ?"
Ici, on emballe les produits et…	... on les prépare pour le transport.
Quand nous recevons la commande d'un client…	… nous la communiquons au laboratoire. … il la prépare dans les 48 heures.
Nous allons vérifier que la production n'a pas souffert.	Nous allons le vérifier.
L'emballage, …	nous l'utilisons pour transporter nos produits.

---

Einige reflexive Verben
Se trouver Se passer	Où se trouve le laboratoire Dupeyron ? Que s'est-il passé ?

Quand :	Drückt eine zeitliche Übereinstimmung aus zwischen zwei Sätzen
In der Vergangenheit :	Quand nous avons créé Paragem, nous avons dû limiter nos dépenses.
In der Gegenwart :	Quand nous recevons la commande d'un client, nous la communiquons au laboratoire.
Zu einem angenommenen Zeitpunkt :	C'est très impressionnant ! Oui, surtout quand ça marche !

Si	Stellt eine Bedingung
Par l'autoroute, c'est à 30 minutes…	... s'il n'y a pas trop de circulation.

Pourquoi ?	"Parce que" oder "Pour"
Pourquoi trois laboratoires ? Pourquoi sous-traitez-vous la production ?	Parce que vous avez trois produits. Pour réduire nos investissements.

Ne... que
Wir haben nur einen Unterlieferanten	Nous n'avons qu'un seul sous-traitant.

En plus
Und darüber hinaus…	Nous avons une coupure de courant et en plus une panne de générateur.

---

Hinweisende Fürwörter um jemanden etwas zu zeigen
Ici, vous avez la ligne de production.	Hier
L'ordinateur là, contrôle tout.	Der Computer da
Ici, par exemple, ces machines mélangent...	Diese Maschinen hier
Ici, c'est la salle réservée au conditionnement.	Das hier ist
Le conditionnement, ici, c'est la mise en tube.	An dieser Stelle
C'est-à-dire…	Das heißt
Voici le magasin.	Hier ist

---

Beim Unterlieferanten
Un sous traitant	Ein Unterlieferant
Etre équipé pour produire toute la gamme	Ausgestattet sein, um die gesamte Produktpalette herstellen zu können
Réduire les investissements	Seine Investitionen zu senken
Limiter les dépenses	Seine Ausgaben einschränken
Emprunter de l'argent	Geld leihen
Les structures administratives et commerciales	Die Strukturen im Verwaltungs- und Handelsbereich
"Tomber mal"	Ein schlechter Zeitpunkt
Une panne	Eine Panne
Un générateur	Ein Generator
Une coupure de courant	Stromausfall
Etre au chômage technique	Durch einen technisch bedingten Ausfall arbeitslos sein
Le conditionnement	Die Aufmachung
L'emballage	Die Verpackung
La mise en tube	In Tuben abfüllen
Emballer	Verpacken
Le stock	Das Lager
Le juste à temps	"Just-in-time"
Le technicien de maintenance	Techniker für die Instandhaltung
EDF	Staatlicher Strombetreiber EDF
Un fusible usagé	Eine durchgebrannte Sicherung
Une révision	Eine gründliche Überholung
Le fournisseur	Der Zulieferer

 

13/08/2004