Erklärungen

Lektion 15

Faites partir le courrier !

So bringen Sie die Briefe auf den Weg !

écouter 09 min 29 sec

 

Einen Briefversand vorbereiten
Des enveloppes à fenêtre	Fensterumschläge
La mise sous pli	Briefe falten und eintüteln
Des enveloppes autocollantes	Selbstklebende Briefumschläge
Affranchir	Frankieren
La machine à affranchir	Frankiermaschine
Ausdrücke für eine zeitliche Angabe	Sie müssen auf die Satzstellung aufpassen, wenn Sie das "passé composé" benützen.
Oftmals	Souvent, la ville ou le pays n'apparaît pas dans la fenêtre.
Noch einmal	Oh non ! Il faut encore faire la queue !
Noch nicht	Pas encore fini, Danielle ?! Vous n'avez pas encore affranchi les enveloppes ! Danielle ne connaît pas encore la machine à affranchir.
Schon einmal	Vous avez déjà utilisé la machine, n'est-ce pas ?
Niemals	Non, jamais Françoise.
Immer	A la Poste, il faut toujours faire la queue !
Zuerst	D'abord, je plie la lettre.
Zuletzt	Enfin, je ferme l'enveloppe.
Anordnungen und Erklärungen
Reihenfolge: Zuerst… danach… schließlich	D'abord… puis… enfin
Um Dinge zu erledigen	Pour fermer, ça ne sera pas trop difficile : les enveloppes sont autocollantes. Allons d'abord au guichet "envoi en nombre", pour le publipostage. Danielle, pour gagner du temps, tu peux m'aider ?
Nähere Angaben machen	La mise sous pli, c'est-à-dire mettre les lettres dans les enveloppes.
Fehler verhindern	Mais attention ! L'adresse doit apparaître au milieu de la fenêtre.
Aufzählen	(Les lettres sont classées) Pour la France, Paris, banlieue et Province ?
Freundlich um etwas bitten, was über die erste Anfrage hinaus geht.	Bonjour, je vous amène 200 lettres. J'ai également deux lettres en recommandé. Bonjour, je voudrais envoyer deux lettres en recommandé. Il y a aussi ce paquet pour l'Afrique.
Eine Reihe an Anordnungen geben	Ici, en haut à droite, vous recopiez le nom et l'adresse… et là, dans le cadre réservé à l'expéditeur...
Rechnen	Ca fait 24 F par lettre, plus 8 F par accusé de réception, plus 80 F pour le paquet. Ce qui fait 144 F. 144 et 6 : 150, et 50 : 200 F
Eine Wahl zwischen zwei Dingen anbieten	Vous l'envoyez en service rapide ou en service économique ?

---

Auf der Post
Un guichet	Ein Schalter
"Envoi en nombre"	Massensendung
Des lettres classées par pays	Briefe nach Ländern geordnet
Une lettre recommandée avec accusé de réception	Ein Einschreiben mit Empfangsbestätigung
Faire la queue	Schlange stehen
CEDEX : Courrier d'Entreprise à Distribution Exceptionnelle	CEDEX : Brief mit besonderer Unternehmens-Postleitzahl
Code Postal	Postleitzahl
Arrondissement	Stadtviertel
Bureau de poste distributeur du courrier	Zuständiges Postbüro
Remplir des formulaires	Ein Formular ausfüllen
Un paquet	Ein Paket
Service rapide	Express-Dienst
Service économique	Spartarif
Un récépissé	Ein Empfangsabschnitt
Un reçu	Eine Quittung

 

15/08/2004