Erklärungen

Lektion 16

Négociations des moyens de paiement

Verhandlungen über die Zahlungsmittel

écouter 08 min 40 sec

 

Wiederholen wir noch einmal :
Fragen stellen
Welche Kundennummer haben SIe ? Was für Probleme ? Wie spät ist es ? Von wo rufen Sie an ? Wer nimmt den Anruf entgegen ? Wie können wir bezahlen ?	Quel est votre code client ? Quels problèmes ? Quelle heure est-il ? D'où appelez-vous ? Qui prend la communication ? Comment peut-on régler ?
Wiederholen wir noch einmal : die Pronomen
Die Personal-Pronomen	Vous avez reçu notre documentation ? Je voudrais des précisions sur vos conditions de paiement.
Die Pronomen als Ergänzung eines direkten Objekts:	Un fax pour vous. Vous pouvez le lire ? Mes clients ne savent pas que les produits de votre concurrent sont de moins bonne qualité. Mes clients ne le savent pas.
Die Pronomen als Ergänzung eines indirekten Objekts:	Tu devrais téléphoner à M. Wang. Tu devrais lui téléphoner. (proposer quelque chose à quelqu'un) Je vous propose une remise de 3%.
Y = à + Substantiv	Je suis bien au service commercial ? Vous y êtes, Madame.
En = de + Substantiv	Que penses-tu de ce client ? Qu' en penses-tu ?

Relativ-Pronomen:	In einem untergeordneten Satz
" Que " = Objekt Gripoux propose des conditions. Dave Wang trouve ces conditions plus souples.	Gripoux propose des conditions que Dave Wang trouve plus souples.
" Qui " = Subjekt Nous avons reçu vos tarifs. A notre grande surprise, vos tarifs ont augmenté. C'est un client. Le client est solvable et le client paye au comptant. J'ai bien reçu votre fax. Votre fax m'a surpris. Voilà un client. Il veut des produits efficaces et il ne veut pas payer.	Nous avons reçu vos tarifs, qui, à notre grande surprise, ont augmenté. C'est un client qui est solvable et qui paye au comptant. J'ai bien reçu votre fax qui m'a surpris. Voilà un client qui veut des produits efficaces et qui ne veut pas payer.
Formulieren
Etwas fragen	Je voudrais quelques précisions sur vos conditions de paiement. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir réexaminer vos tarifs.
Einen Rat geben	Tu devrais lui téléphoner pour voir ce qui se passe.
« Unter der Bedingung, dass »	Si vous passez une grosse commande, nous pouvons vous accorder une facilité de paiement.

---

Zahlungs-Bedingungen
Le paiement au comptant	Barzahlung
Une facilité de paiement	Zahlungserleichterung
Le montant de la commande	Rechnungsbetrag
Régler un ou deux mois après la livraison	Ein oder zwei Monate nach der Lieferung bezahlen
Un règlement à crédit	Eine Kreditzahlung
Régler par chèque	Scheckzahlung
Régler par virement bancaire	Eine Rechnung per Überweisung begleichen
Régler par lettre de change	Eine Rechnung per Wechsel begleichen
Des points de vente	Verkaufsstellen
Un client solvable	Ein zahlungskräftiger Kunde
Un décalage horaire	Eine Zeitverschiebung
On peut vous accorder un délai de 60 jours.	Wir können Ihnen eine Zahlungsfrist von 60 Tagen einräumen

 

16/08/2004