Erklärungen

Lektion 17

Un mauvais payeur

Ein schlechter Zahler

écouter 11 min 31 sec

 

Relativpronomen:	Ersetzt das Substantiv in einem Relativsatz
« Que » = direktes Objekt	C'est une facture que Monsieur Vasseur ne paye pas.
« Qui » = Subjekt	Monsieur Vasseur est un client qui ne paye pas.
« Dont » = « Das ist die Krise, deren Opfer wir alle sind. » “Die Briefe, von denen Sie sprechen, habe ich nicht bekommen.”	C'est la crise dont nous sommes tous victimes. Les lettres dont vous parlez, je ne les ai pas reçues.
« Où » = “Toulouse ist eine Stadt, wo man so Französisch spricht.”	Toulouse est une ville où l'on parle le français comme ça…

Une lettre de rappel	Ein Mahnbrief
Date de la facture	Rechnungsdatum
Numéro de la facture	Rechnungsnummer
Echéance de la facture	Zahlungsfrist
Montant de la facture	Rechnungsbetrag
Numéro client	Kundennummer
Objet	Betrifft
Sauf erreur ou omission de notre part…	Abgesehen von einem Fehler oder einer Unterlassung unsererseits…
votre facture rappelée en référence,	In bezug auf unsere Rechnungsstellung vom…
… reste impayée à ce jour.	… ist bis heute unbezahlt geblieben.
Régulariser	Regularisieren/Rechnung begleichen.
Dans les meilleurs délais	So schnell wie möglich.
CCP	Postscheckkonto
Chèque bancaire	Bankscheck
Siège social	Firmensitz
PS	P(ost) S(kriptum)

Ponctuation	Zeichensetzung
Point	.
Virgule	,
Deux points	:
Point virgule	;
Tiret	-
Parenthèses	(...)
Point d'exclamation	!
Point d'interrogation	?
Guillemets	"..."
A la ligne	Neue Zeile

 

17/08/2004