Erklärungen

Lektion 19

Jour de grève et jour de paie

Streiktag und Zahltag

écouter 08 min 30 sec

 

Die « unmittelbare Vergangenheit »	Das Hilfsverb « venir » + de + Infinitiv
Was sich soeben ereignet hat	Je viens d’arriver.
	Je viens de finir votre bulletin de paie.

Wiederholen wir noch einmal: «Das betonte Personalpronomen »
Um zu betonen	Moi aussi, je viens d’arriver.
	Encore les syndicats, encore eux ! Ah, c'est bien, vous Françoise, vous ne les aimez vraiment pas !
	Alors moi, je paie aussi des cotisations salariales ? Non, pas vous, Danielle.
Nach einer Präposition :	Voilà pour toi, Philippe, et voilà pour vous, Isabelle…
	Je vais mettre deux heures pour rentrer chez moi.

Formen, um … auszudrücken
Eine Verpflichtung oder Notwendigkeit	Le salarié doit cotiser. Il doit payer.
	J’ai dû marcher.
	Il faut enlever 20% pour avoir le salaire net.
Einen Wunsch	J’aimerais bien avoir le salaire de Philippe.
Eine Erlaubnis	Je viens de finir votre bulletin de paie, vous pouvez passer le prendre.
Eine Möglichkeit/Unmöglichkeit	On ne peut pas avoir les avantages sociaux sans cotisation.
Der Imperativ, um einen Befehl auszudrücken	Appuie sur la touche “connexion”.
	Raccroche le téléphone.
	Suis les instructions à l’écran.
Die nahe Zukunft	Ce soir, je vais mettre deux heures pour rentrer chez moi.

Les conditions de travail	Die Arbeitsbedingungen
Une grève	Ein Streik
Un syndicat	Eine Gewerkschaft
Une grève des transports	Ein Streik im Transportverkehr
Le service public	Der öffentliche Dienst
Les droits des salariés	Die Arbeitnehmerrechte
Le temps de travail	Die Arbeitszeit
Les congés payés	Bezahlter Urlaub
La formation continue	Die Fortbildung
Les cotisations salariales	Die Arbeitnehmerbeiträge
Les cotisations patronales	Die Arbeitgeberbeiträge
Les avantages sociaux	Die Sozialleistungen
Le salaire brut	Das Bruttogehalt
Le salaire net	Das Netto-Gehalt
L’assurance chômage	Die Arbeitslosenversicherung
L’assurance maladie	Die Krankenversicherung
L’assurance vieillesse	Die Altersversicherung
Les charges sociales	Sozialabgaben
Le salarié	Der Arbeitnehmer
Des indemnités de stage	Fortbildungskostenerstattung
Le bulletin de paie	Gehaltszettel
Le personnel	Die Angestellten

Les abbréviations	Die Abkürzungen
Les syndicats	Die Gewerkschaften
La CFDT	La Confédération Française Démocratique du Travail
La CGT	La Confédération Générale du Travail
FO	Force Ouvrière
Le salaire minimum	Das Mindestgehalt
Le SMIC	Le Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance
Les transports publics	Das öffentliche Nahverkehrssystem in Paris
La RATP	Le Réseau Autonome des Transports Parisiens

 

19/08/2004