Erklärungen

Lektion 20

L'interculturel au service des PME-PMI exportatrices

Kulturaustausch im Dienst von export-betreibenden klein- und mittelständischen Betrieben

écouter 09 min 14 sec

 

Von der Vergangenheit reden
Man verwendet das Präsens des Indikativ:	Um eine Gewohnheit auszudrücken; um von einer Reihe von Ereignissen oder Aktionen zu reden.
	Je sélectionne les distributeurs, je téléphone pour prendre rendez-vous et je me déplace.
	Je rentre à Paris, je contacte M. Seto, qui me dit : « Nous sommes désolés… »
	Il arrive au Japon, s’installe à l’hôtel, décroche son téléphone et prend des rendez-vous.
Man verwendet das « passé composé » oder das «imparfait» :	Das « Passé composé » verwendet man für die wichtigsten Ereignisse und Aktionen; das « Imparfait », um zweitrangige Ereignisse und Bedingungen sowie Umstände mitzuteilen (Stimmung, Atmosphäre, Erläuterungen).
	J’ai rencontré le commercial au Japon, il était dans le même hôtel que moi. Il a passé la semaine à rencontrer les petits distributeurs.
	J’ai téléphoné à la société, j’ai demandé un rendez-vous avec le directeur qui n’était pas disponible.
	J’ai rencontré son adjoint qui était très courtois.

 

Wiederholen wir noch einmal: Adjektive & Adverbien
Etre, sembler, avoir l’air + Adjektiv	Les ventes sur l’Asie ne sont pas brillantes.
	Tu es content ?
	Gripoux est présent sur le marché japonais.
	Monsieur Seto était très courtois.
	Le directeur n’était pas disponible.
	Il m’a semblé enthousiaste.
	Il n’a pas l’air dangereux.
Substantiv + Adjektiv	Un homme d’affaires sympathique et autodidacte
Als Ausnahme von der Regel kommen bestimmte kurze Adjektive vor dem Substantiv: Beau, bon, joli, vieux, jeune, petit, grand, gros, mauvais, etc.	De petits employés Le grand spécialiste de l’interculturel Les mauvais résultats
Einfache Zahlenangaben
1er = Première, Premier	Sa première erreur…
	Les premiers contacts se font par courrier.
2ème = deuxième	Monsieur Decca a fait une deuxième erreur.
10ème = dixième
23ème = vingt-troisième
Adverbien :
Adjektiv + -ment	Philippe n’est pas vraiment content.
	Ce n’est certainement pas la façon de faire.
	Justement, il vient à Paris la semaine prochaine.
	Il veut absolument rencontrer le directeur.
	A la fin seulement, on fixe un rendez-vous.

Indirekte Rede:	Achtung auf Personalpronomen und Zeiten
Direkt :	Monsieur Seto me dit : “Nous sommes désolés…”
	Monsieur Seto m’a dit : “Nous sommes désolés…”
Indirekt :	Monsieur Seto me dit qu’ils sont désolés.
	Monsieur Seto m’a dit qu’ils étaient désolés.

Geschäftstreffen:
Organiser des rendez-vous	Treffen vereinbaren
Sélectionner les distributeurs	Die Grosshändler auswählen
Téléphoner pour prendre rendez-vous	Telefonisch einen Termin abmachen
Rencontrer les commerciaux	Die Händler treffen
Fixer un rendez-vous	Ein Treffen vereinbaren
Le distributeur	Der Großhändler
Le responsable des achats	Der Verantwortliche für den Einkauf
Le commercial	Der Handelsvertreter
Les petits employés	Die kleinen Angestellten
Le supérieur hiérarchique	Der Vorgesetzte
L’adjoint du directeur	Der stellvertretende Direktor
Le directeur commercial	Der Handelsdirektor
La société	Das Unternehmen
PME : Petite et moyenne entreprise	Klein- und mittelständischer Betrieb
PMI : Petite et moyenne industrie	Klein- und mittelständische Industrie
Une PME exportatrice	Ein exportbetreibender klein- und mittelständischer Betrieb

 

20/08/2004