Comment vont les affaires ?

Lesson 1

Qui sont-ils ?

Meeting people

I remember my arrival at the Paragem company and how I met all the employees who were there that day….When I arrived at the reception area, I noticed a woman facing me, seated at her desk in front of her computer. …

écouter 6 min 06 sec

 

Dialogue 1

Danielle :	Bonjour Mademoiselle.
Françoise Vittel :	Bonjour... ? Ah, vous êtes Danielle, notre stagiaire !
Danielle :	Oui, mademoiselle.
Françoise Vittel :	Je suis Françoise Vittel, la secrétaire.
Danielle :	C'est Françoise Vittel, la secrétaire.

Dialogue 2

Françoise Vittel :	Madame Leblanc, je vous présente Danielle, notre stagiaire.
Catherine Leblanc :	Enchantée Danielle et bienvenue !
Danielle :	Merci
Françoise Vittel :	Madame, merci Madame.
Catherine Leblanc :	Excusez-moi, je suis très occupée.
Françoise Vittel :	C'est Madame Leblanc, la directrice.

If I understand correctly, I should say "Bonjour Madame", "merci Madame", to Madame Leblanc, because she's the director.

 Read the notes

Dialogue 3

(Dans les couloirs, Françoise Vittel et Danielle rencontrent Stéphane Petibon.)

Françoise Vittel :	Stéphane Petibon, Danielle.
Stéphane Petibon :	Enchanté Danielle.
Danielle :	Enchantée Monsieur Petibain.
Stéphane Petibon :	Non, Petibon... Ah, c'est difficile !
Danielle :	Oui ,très difficile Monsieur Petibon
Françoise Vittel :	Stéphane Petibon est notre directeur administratif.

So, Madame leblanc is the Director, Stéphane Petibon is the Office manager and Françoise Vittel is the secretary.

 Read the notes

Dialogue 4

(Quelques minutes plus tard)

Françoise Vittel :	Danielle, je vous montre votre bureau ?
Danielle :	Mon bureau ?
Françoise Vittel :	Oui, votre bureau.
Françoise Vittel :	Voici votre bureau, votre téléphone et votre micro-ordinateur.
Danielle :	Mon bureau, mon téléphone et mon ordinateur !
Françoise Vittel :	C'est normal, vous travaillez chez Paragem.
Danielle :	Merci Mademoiselle.
Françoise Vittel :	Non Danielle, merci Françoise et à demain.

Flashback

Françoise Vittel :	Je suis Françoise Vittel, la secrétaire.
Catherine Leblanc :	Enchantée Danielle et bienvenue !
Françoise Vittel :	Stéphane Petibon, Danielle.
Stéphane Petibon :	Enchanté.
Danielle :	Merci.
Françoise Vittel :	Merci Madame.
Danielle :	Merci Mademoiselle.
Françoise Vittel :	Non, merci Françoise.

The first greetings in a French company are awfully complicated. Sometimes you must say "Bonjour Madame", and sometimes you call people by their first name! If I have understood correctly, when you use "Madame" or "Monsieur"", it's a sign of respect and distance.
Apparently, where I am, everyone says "Madame" to the Director. On the other hand, when I said "Mademoiselle" to a young woman, she insisted that I call her by her first name.
Maybe it's to create less distance, especially when colleagues don't have positions at the top of the hierarchy. And I have the impression that in business, one prefers "Madame" to "Mademoiselle" : It's more neutral.

 Read the notes

Last updated : 01/08/2004