|
|
 |
|
Mots de l'actu |
|
Learn French online
Comment vont les affaires ?
Lesson 10
Le Grand Palace
The hotel "Le Grand Palace"
Isabelle Mercier was supposed to go to Geneva in Switzerland. She herself had reserved her seat on the plane. Stephane Petitbon had asked Françoise Vittel to take care of the hotel reservations.
Dialogue 1
| Stéphane Petibon : | Françoise, pouvez-vous réserver une chambre d'hôtel pour Isabelle ? Le Grand Palace à Genève. |
| Françoise Vittel : | Le Grand Palace ? |
| Stéphane Petibon : | Oui, voici un dépliant de l'hôtel... avec l'adresse et le numéro de téléphone. |
| Françoise Vittel : | Mais c'est un cinq étoiles ! |
| Stéphane Petibon : | Oui, oui, c'est l'hôtel le plus accueillant de la ville... |
| Françoise Vittel : | En effet il a l'air très accueillant ! C'est certainement l'hôtel le plus agréable de la ville : piscine, sauna, piano-bar, boîte de nuit, restaurant gastronomique... |
| Stéphane Petibon : | Oui, enfin bref, pouvez-vous réserver une chambre pour mardi et mercredi prochains ? |
| Françoise Vittel : | D'accord, d'accord. Une chambre pour le 3 et 4 mars au nom de Isabelle Mercier... J'appelle tout de suite. |
For Françoise Vittel, Isabelle Mercier's business trips were a little like vacations and I think she was jealous of them…Isabelle always had the knack for staying in luxury hotels and that got on Françoise's nerves. But in the end, she couldn't question the orders of the boss, Stephane Petitbon, and she had no choice but to call the Grand Palace.
Dialogue 2
| Employé du Grand Palace : | Hôtel Le Grand Palace, bonjour. |
| Françoise Vittel : | Bonjour Monsieur. Françoise Vittel de la société parisienne Paragem. Je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît. |
| Employé : | Bien Madame. Pour quelle date ? |
| Françoise Vittel : | Les mardi 3 et mercredi 4 prochains. |
| Employé : | Pour combien de personnes, Madame ? |
| Françoise Vittel : | Pour une personne. |
| Employé : | Bien Madame, alors une chambre simple... c'est à quel nom ? |
| Françoise Vittel : | Au nom de Mademoiselle Mercier. Isabelle Mercier. M-E-R-C-I-E-R. |
| Employé : | Bien, Madame. Mademoiselle Mercier travaille dans votre société ? |
| Françoise Vittel : | Travaille, travaille, je ne sais pas. |
| Employé : | Pardon Madame ? |
| Oui, oui, elle travaille dans notre société, société Paragem. | |
| Employé : | Bien Madame, société Paragem, votre numéro de téléphone... |
| Françoise Vittel : | 40 30 20 10, précédé du 1 pour Paris. |
| Employé : | Bien je récapitule, réservation pour la société Paragem, Pierre-Anatole-Raoul-Anatole- Gaston-Eugène-Marcel, au nom de Mademoiselle Mercier, Marcel-Eugène-Raoul-Célestin-Irma-Eugène-Raoul, pour les 3 et 4 mars. Votre numéro de téléphone : le 1-40 30 20 10. |
| Françoise Vittel : | C'est ça... Merci... Ah attendez ! Quel est le prix de la chambre ? |
| Employé : | 500 francs suisses soit 2 000 francs français, Madame. |
| Françoise Vittel : | 2 000 francs ?! |
| Employé : | 2 000 francs, petit-déjeuner compris, Madame. |
| Françoise Vittel : | 2 000 francs la nuit ? |
| Employé : | Soit 4 000 francs pour les 2 nuits, Madame. |
| Françoise Vittel : | Bien, je vous remercie Monsieur. |
| Employé : |
A votre service Madame. |
Françoise Vittel couldn't believe it. Not only was Isabelle travelling all the time, but in addition, she stayed at luxury hotels at 2000 French francs a night. That morning, she had to tell everyone about the Grand Palace. And when Philippe Cadet came into her office…
Dialogue 3
| Françoise Vittel : | Philippe, vous connaissez l'hôtel suisse, Le Grand Palace ? |
| Philippe Cadet : | Le Grand Palace, c'est à Genève, oui bien sûr, un très bon hôtel, ce n'est pas le meilleur, mais il est confortable... |
| Françoise Vittel : | Mais c'est un cinq étoiles, c'est un établissement de grande classe, aussi prestigieux que le Ritz ! |
| Philippe Cadet : | Vous exagérez Françoise, Le Grand Palace est moins prestigieux et certainement aussi ennuyeux que tout hôtel de luxe. |
| Françoise Vittel : | Peut-être, mais ce n'est pas le moins cher ! |
Less, the least one can say is the opinions concerning the Grand Palace diverged :
"C'est l'hôtel le plus accueillant de la ville."
"C'est certainement l'hôtel le plus agréable de la ville."
"Ce n'est pas le meilleur."
"Ce n'est pas le moins cher."
Oh the superlative, fortunately the comparative helps to form it. For the superlative it suffices to use "le", "la" or "les" followed by "plus" or by "moins" followed by the adjective ! "et oui, le comparatif et le superlatif sont les points de grammaire les plus simples."
Dialogue 4
Even in the office of our Director, Madame Leblanc, Françoise Vittel couldn't prevent herself that morning from talking about the 5 star hotel, the Grand Palace….
| Catherine Leblanc : | Isabelle part pour la Suisse. |
| Françoise Vittel : | Oui, elle a de la chance, elle descend au Grand Palace. |
| Catherine Leblanc : | Elle part en train ou en avion ? |
| Françoise Vittel : | En avion... |
| Catherine Leblanc : | Quand ? |
| Françoise Vittel : | Mardi matin à 8 heures et demie. |
| Catherine Leblanc : | Quand revient-elle ? |
| Françoise Vittel : | Jeudi soir vers 7 heures. Ça fait 2 nuits dans un hôtel 5 étoiles ! |
| Catherine Leblanc : | Pourquoi dites-vous ça Françoise ? |
| Françoise Vittel : | Comme ça Madame, pour rien, pour rien... |
Dialogue 5
That day, we were all having lunch at the Belfort, our usual "canteen". The whole staff was there except for Madame Leblanc, who had stayed at the office. Isabelle talked a lot, and she was probably not completely innocent when she began speaking to Françoise Vittel about Switzerland and the Grand Palace…
| Isabelle Mercier : | Françoise, vous avez l'air fatiguée, vous avez besoin de vacances. |
| Françoise Vittel : | Je vais très bien, je n'ai pas besoin de vacances. |
| Isabelle Mercier : | Vous connaissez la Suisse ? Genève ? |
| Françoise Vittel : | Non, non... |
| Isabelle Mercier : | A Genève, ma chère Françoise, je connais un hôtel magnifique, un hôtel de grand luxe. C'est le Grand Palace. Des chambres calmes et spacieuses. Des lits immenses et confortables. Un personnel aimable et disponible. Une piscine. Un sauna. Un piano-bar. Un restaurant gastronomique. Vraiment Françoise, un hôtel magnifique, le meilleur... |
Last updated : 10/08/2004
