Notes

Lesson 13

Chez le sous-traitant !

At the sub-contractor's !

écouter 09 min 26 sec

 

---

Direct object pronouns	me, te, le/la, nous, vous, les :
Nous connaissons le laboratoire Dupeyron depuis le début de la création de Paragem.	Nous le connaissons depuis le début de la création … Madame Leblanc : "Vous me suivez, Danielle ?" Danielle : "Oui, oui, je vous suis, Madame Leblanc".
Ici, on emballe les produits et	... on les prépare pour le transport.
Quand nous recevons la commande d'un client …	… nous la communiquons au laboratoire. … il la prépare dans les 48 heures.
Nous allons vérifier que la production n'a pas souffert.	Nous allons le vérifier.
L'emballage, …	nous l'utilisons pour transporter nos produits.

---

Some pronominal verbs
Se trouver Se passer	Où se trouve le laboratoire Dupeyron ? Que s'est-il passé ?

Quand :	"when" : linking time clauses
In the past :	Quand nous avons créé Paragem, nous avons dû limiter nos dépenses.
In the present :	Quand nous recevons la commande d'un client, nous la communiquons au laboratoire.
At a hypothetical moment :	C'est très impressionnant ! Oui, surtout quand ça marche !

Si	"if"
Par l'autoroute, c'est à 30 minutes …	... s'il n'y a pas trop de circulation.

Pourquoi ?	"Parce que" or "Pour"
Pourquoi trois laboratoires ? Pourquoi sous-traitez-vous la production ?	Parce que vous avez trois produits. Pour réduire nos investissements.

Ne ... que
We have only one sub-contractor.	Nous n'avons qu'un seul sous-traitant.

En plus
on top of it all …	Nous avons une coupure de courant et en plus une panne de générateur.

---

Showing a visitor around
Ici, vous avez la ligne de production.	Here
L'ordinateur là, contrôle tout.	That computer over there
Ici, par exemple, ces machines mélangent ...	These machines here
Ici, c'est la salle réservée au conditionnement.	This is
Le conditionnement, ici, c'est la mise en tube.	Here
C'est-à-dire …	That is to say ("ie" in writing)
Voici le magasin	This is

---

At the sub-contractor's
Un sous-traitant	A sub-contractor
Etre équipé pour produire toute la gamme	To be tooled up to produce the full range of products
Réduire les investissements	To limit the investments
Limiter les dépenses	To restrict the expenses
Emprunter de l'argent	To borrow money
Les structures administratives et commerciales	Administration and sales facilities
"Tomber mal"	To arrive at the wrong moment
Une panne	A breakdown
Un générateur	A generator
Une coupure de courant	A power cut
Etre au chômage technique	Workers being laid-off
Le conditionnement	The conditioning
L'emballage	The packaging
La mise en tube	The tube-filling
Emballer	To pack
Le stock	The stock
Le juste à temps	"Just in time" (lit) : producing within 48 hours the ordered products.
Le technicien de maintenance	The maintenance technician
EDF	The French State Electricity provider
Un fusible usagé	A blown fuse
Une révision	Servicing
Le fournisseur	A provider

 

Last updated : 13/08/2004