Notes

Lesson 20

"L'interculturel au service des PME- PMI exportatrices"

International business-cultures

écouter 09 min 08 sec

 

---

Relating past events
Using the present indicative :
expressing a habit ; Talking of a series of events.	Je sélectionne les distributeurs, je téléphone pour prendre rendez-vous et je me déplace.
	Je rentre à Paris, je contacte M. Seto, qui me dit : « Nous sommes désolés… »
	Il arrive au Japon, s’installe à l’hôtel, décroche son téléphone, et prend des rendez-vous.
Alternating "passé composé" & "imparfait" :
“Passé composé” : main events and actions, “imparfait” : background events, conditions : (mood, atmosphere, surroundings, explanations, etc)	J’ai rencontré le commercial au Japon, il était dans le même hôtel que moi. Il a passé la semaine à rencontrer les petits distributeurs. J'ai téléphoné à la société, j’ai demandé un rendez-vous avec le directeur qui n’était pas disponible. J’ai rencontré son adjoint qui était très courtois.

---

 

Let’s revise : Adjectives & adverbs
Etre, sembler, avoir l’air + adjective	Les ventes sur l’Asie ne sont pas brillantes.
	Tu es content ?
	Gripoux est présent sur le marché japonais.
	Monsieur Seto était très courtois.
	Le directeur n’était pas disponible.
	Il m’a semblé enthousiaste.
	Il n’a pas l’air dangereux.
Noun + adjective	Un homme d’affaires sympathique et autodidacte.
Contrary to the general rule, some short adjectives are placed before the noun : Beau, bon, joli, vieux, jeune, petit, grand, gros, mauvais, etc.	De petits employés Le grand spécialiste de l’interculturel Les mauvais résultats
Ordinal numbers	Sa première erreur …
	Les premiers contacts se font par courrier.
	Monsieur Decca a fait une deuxième erreur.
Adverbs :
adjective + -ment	Philippe n’est pas vraiment content.
	Ce n’est certainement pas la façon de faire.
	Justement, il vient à Paris la semaine prochaine.
	Il veut absolument rencontrer le directeur.
	A la fin seulement, on fixe un rendez- vous.

---

Reported speech :	Tense and pronoun shift
Direct :	Monsieur Seto me dit : “Nous sommes désolés…”
	Monsieur Seto m’a dit : “Nous sommes désolés…”
Indirect :	Monsieur Seto me dit qu’ils sont désolés.
	Monsieur Seto m’a dit qu’ils étaient désolés.

---

Business arrangements
Organiser des rendez-vous	Scheduling sales meetings
Sélectionner les distributeurs	Selecting the distributors
Téléphoner pour prendre rendez-vous	Making a phone call to make an appointment
Rencontrer les commerciaux	Meeting the sales representatives
Fixer un rendez-vous	Making an appointment
Le distributeur	The distributor
Le responsable des achats	The purchasing manager
Le commercial	The sales representative
Les petits employés	The minor staff members
Le supérieur hiérarchique	The superior (in the hierarchy)
L’adjoint du directeur	The vice-manager
Le directeur commercial	The sales director
La société	The company
PME : Petite et moyenne entreprise	A small firm with max. 50 employees
PMI : Petite et moyenne industrie	A small industry with max. 50 employees
Une PME exportatrice	A small exporting firm

 

Last updated : 20/08/2004