RFI - Preguntas más frecuentes

¿Cómo inscribirme?
No necesita inscribirse. Los cursos de francés en línea son gratuitos y de libre acceso para los internautas no francófonos. Los cursos están disponibles en inglés, alemán y español.

¿Los cursos están disponibles en CD o en libros?
Se pueden escuchar los cursos de francés en línea y bajar el script (en PDF). Usted puede asimismo descargar y grabar los cursos en su computadora o en un CD. Si no puede descargar el texto (script), lo puede solicitar por correo indicando el nombre del curso, así como su nombre y dirección exactos.
« ¿Cómo van los negocios? » (Comment vont les affaires ?) puede comprarse en librería, editado por la casa Hachette. Este curso comprende un manual, un CD con la serie radiofónica, un libro del profesor y un cuaderno de ejercicios.

¿Cuál es el nivel de los cursos de francés?
Los « cursos de francés » de RFI son programas de radio que le permitirán iniciarse en el aprendizaje del francés o perfeccionar sus conocimientos de la lengua. Si Usted es profesor de francés, puede utilizar estos cursos como material de complemento. El nivel indicado da una idea de los contenidos lingüísticos y culturales explicados y tratados en los programas.
« Misión Europa » es un curso de iniciación a la lengua francesa para debutantes (nivel A1) ; « El caso del cofrecito » es una serie para personas que ya tengan ciertos conocimientos del idioma francés (niveles A1 y A2) ; « ¿Cómo van los negocios? » es una serie sobre el francés profesional para niveles debutante e intermedio (A1 y B2).

¿Cómo escuchar los cursos de francés en mi idioma?
Los cursos de francés son difundidos en 14 versiones bilingües en los programas de los servicios en lenguas extranjeras de RFI (alemán, inglés, camboyano, chino, español, laosiano, persa, polaco, portugués para Africa, portugués para Brasil, rumano, ruso, lenguas eslavas del sur y vietnamita).
Para escuchar estos cursos por radio, consulte los horarios de difusión en la guía de programas: http://www.rfi.fr/lffr/articles/073/article_495.asp
Para conseguir la frecuencia cerca de su casa, consulte « Capter RFI »: http://www.rfi.fr/radiofr/statiques/capterRFI.asp
Para escuchar los cursos en Internet: visite la página de los servicios en lenguas extranjeras de RFI el día indicado en la guía de programación. Los programas se mantienen en línea durante 24 horas, luego de su difusión por radio.

Mejorar la comprensión oral:

- Las noticias en francés fácil y el Tema del día

¿Dónde encontrar las noticias de ayer y su transcripción?
Los informativos en francés fácil están disponibles en línea una hora después de su difusión por radio. Puede escucharlos en línea durante 24 horas en la página « lengua francesa »: http://www.rfi.fr/lfes/statiques/accueil.asp

El informativo de las 9h30 TU (tiempo universal) está acompañado de su transcripción (haga click en « Lea el texto »).

¿Cuándo son actualizados los Temas del día?
Cada semana se publican dos « Temas del día » en la página.

ir arriba

¿Cómo encontrar todos los ejercicios?
Todos los ejercicios del « Tema del día » se encuentran en los archivos. Para consultarlos, haga click en « Fait du jour » en el menú de la izquierda: http://www.rfi.fr/lffr/dynamiques/liste_fait_du_jour_archive.aspx

¿Dónde encontrar la transcripción del Tema del día?
Estos ejercicios son de comprensión oral. No necesitará la transcripción para responder las preguntas. Pero si lo desea, puede acceder a la transcripción a partir de la página de respuestas (botón « Voir les réponses » en la parte inferior de la página de ejercicios, luego haga clic en « Lire la transcription », en la parte inferior izquierda de la página de respuestas.

- Ejercicios para escuchar

¿Cómo imprimir los ejercicios?
Los ejercicios son interactivos y para resolver en línea, por lo que no es posible imprimirlos.

¿Cómo encontrar un ejercicio para escuchar?
Usted encontrará todos los ejercicios en « Ejercicios para escuchar », en la parte inferior de la página principal, haciendo clic en « Todos los ejercicios ».
Los ejercicios son de libre acceso y sin contraseña.

¿Cómo encontrar la transcripción?
Estos ejercicios han sido concebidos para ejercitar la comprensión oral. No necesitará la transcripción para responder las preguntas. Pero si lo desea, puede acceder a la transcripción a partir de la página de respuestas (botón « Voir les réponses » en la parte inferior de la página de ejercicios, luego haga clic en « Lire la transcription », en la parte inferior izquierda de la página de respuestas.)

¿Cómo ver mi score?
Puede comparar sus respuestas con las de la página de respuestas. En ella encontrará las respuestas explicadas a través de extractos del documento sonoro.

- El TCF

¿Cómo prepararme para el TCF?
Encontrará ejercicios de entrenamiento para la prueba de comprensión oral para los niveles 5 y 6 en la rúbrica Apprendre à écouter > TCF. Escuche el extracto sonoro y la pregunta que le sigue, luego responda.

ir arriba

¿Cuál es el nivel de las pruebas de RFI?
Las pruebas de RFI sirven para ejercitarse a las pruebas de los niveles avanzados (5 y 6) del TCF, es decir, a los niveles C1 y C2 en la escala europea común de referencia.

¿Dónde encontrar otros ejercicios de entrenamiento para el TCF?
Encontrará informaciones complementarias sobre la preparación para el TCF en la siguiente dirección:
http://www.ciep.fr/tcf/preparation.php

Enriquecer el vocabulario oral y escrito:

¿Cómo mejorar mi vocabulario?
Los debutantes podrán escuchar diversas lecciones, leer notas y explicaciones bilingües para enriquecer el vocabulario en la rúbrica « Cursos de francés en línea ».

¿Cómo comprender el vocabulario usado por los periodistas?
Para los más avanzados, la crónica « Las palabras de la actualidad » (rúbrica Aprender > Palabras de la actualidad) explica las palabras y expresiones que se utilizan en las noticias: el origen etimológico, sinónimos, campos semánticos… Se puede escuchar y leer la transcripción en línea en la siguiente dirección: http://www.rfi.fr/lffr/listes/001/liste_abcdaire_mots_de_l_actu_A.asp

¿Cómo mejorar mi nivel de francés escrito?
RFI es una radio, por tanto, ella constituye un medio de entrenamiento de la comprensión oral. Sin embargo, algunos documentos sonoros han sido transcritos en nuestra página. Usted puede utilizarlas para verificar su comprensión luego de haber realizado los ejercicios.
Para los debutantes, está disponible el script de los diálogos de los cursos de francés.
Para los más avanzados, están disponibles la transcripción de las noticias en francés fácil, el Tema del día, los ejercicios para escuchar y las palabras de la actualidad.

Soy profesor de francés

Utiles pedagógicos:

¿Cómo utilizar RFI en clase?
Usted puede utilizar el material que se encuentra en las páginas « Lengua francesa », y más precisamente las « Fiches pédagogiques » y los « Ejercicios para escuchar en clase ». Asimismo, Usted puede elaborar sus propios cursos utilizando los extractos sonoros disponibles en las páginas « Lengua francesa » o « Radio » del sitio de RFI. O también grabar los programas desde su aparato de radio. En la rúbrica « Expériences et conseils » encontrará ideas para utilizar estos documentos sonoros.

¿Cómo seleccionar un extracto sonoro?
Seleccione primero un programa en función de los centros de interés de sus alumnos o de los objetivos pedagógicos y lingüísticos (tema del programa, invitados, tipo de formato radiofónico…). Busque luego en ese programa un extracto (entre 1 y 5 minutos máximo).
Tenga en cuenta lo siguiente:
El extracto no debe ser muy largo: es difícil para los alumnos mantener la atención más de algunos minutos (dependiendo del grado de comprensión que Usted espera, la edad y el nivel).
El extracto debe tener un sentido una vez sacado de su contexto original (los alumnos no escucharán lo que se dijo antes o después del extracto. El extracto debe poder ser comprendido independientemente).
El extracto debe tener un principio y un final coherentes: una entonación de comienzo de frase al principio, y una entonación de cierre al final del extracto.
Para más información, consulte el artículo « Comment choisir un document radiophonique? » en la rúbrica « Expériences et conseils »: http://www.rfi.fr/lffr/articles/072/article_392.asp

ir arriba

¿Cómo utilizar las fichas pedagógicas?
Las fichas están “listas para ser utilizadas”; se pueden descargar e imprimir los archivos de texto en formato PDF y los extractos sonoros en mp3. Cada ficha ofrece un plan de enseñanza para el profesor, una hoja del alumno con el conjunto de documentos necesarios para realizar las actividades, una hoja de respuestas y la transcripción del documento sonoro.
Las fichas pedagógicas están asociadas a los archivos para la clase lo que le permitirá completar la documentación mediante un método “listo para utilizar”.

¿Cómo utilizar los ejercicios para escuchar en clase?
Estos ejercicios son interactivos y para realizar en línea. Por el momento, no existen en formato para descargar.
Si el establecimiento donde Usted enseña posee una sala multimedia, puede utilizarlos en clase. Estos ejercicios pueden ser recomendados como tarea a realizar en el hogar.

Recursos:

¿Cómo enseñar utilizando la radio?
En la rúbrica « Expériences et conseils » encontrará ideas para enseñar el francés a través de la radio: http://www.rfi.fr/lffr/listes/001/liste_experience_et_conseil.asp

¿Cómo mantenerme informado de la actualidad sobre la lengua, la literatura y la enseñanza?
El material para utilizar en clase le aporta una documentación completa en torno a un tema, acompañado de otros recursos pedagógicos (ejercicios para escuchar y fichas pedagógicas).
La rubrica « lenguaje actual » ofrece regularmente artículos de actualidad.

Quiero descubrir la cultura francófona.
Se puede consultar el archivo « Francophonies » en la rúbrica « Dossiers pour la classe »: http://www.rfi.fr/lffr/pages/001/page_35.asp
También le ofrecemos un extenso repertorio de vínculos relacionados con la francofonía y el plurilingüismo en nuestra rúbrica « Liens utiles »:
http://www.rfi.fr/lffr/articles/077/article_782.asp

ir arriba

Quiero conocer mejor Francia y los franceses.
Le invitamos a consultar la rúbrica « La France à la carte » en Enseigner > Dossiers pour la classe > La France à la carte, en el que podrá hacer un viaje sonoro a través de las regiones francesas: http://www.rfi.fr/lffr/pages/001/page_53.asp

Quiero trabajar sobre temáticas literarias.
En la rúbrica « Dossiers pour la classe » se abordan temáticas diversas relacionadas con la actualidad de la literatura y del idioma. En ella podrá encontrar textos y audios, fichas pedagógicas para utilizar en clase y ejercicios para escuchar.

Preguntas técnicas

¿Cómo escuchar o bajar sonidos de la página?
Cuando Usted hace clic en « Escuche », una ventana se abre y el sonido se lee automáticamente. Puede asimismo descargar en formato mp3 haciendo clic en el link « Descargue ».

¿Cómo utilizar los extractos sonoros de RFI en clase?
Si Usted dispone de una computadora en clase, puede descargar directamente los extractos sonoros en su disco duro o bien grabarlos en un CD para poder utilizarlos en cualquier otra computadora.
Si posee un lector de CD de tipo equipo de sonido, se debe descargar el archivo audio en formato mp3 y luego convertirlo en formato CD o Wave (.wav) con alguna de las aplicaciones siguientes (descargables gratuitamente):

Switch Sound File Conversion Software (98/2000/XP et Mac OS X)
http://www.nch.com.au/switch/
http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/encodeurs_et_decodeurs/fiches/tele32122.html

GX transcoder (98/NT/2000/XP)

http://www.germanixsoft.de/

http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/encodeurs_et_decodeurs/fiches/30726.html

Media-Convert

Media-Convert es una aplicación para transformar en línea los sonidos. Media-Convert funciona sin inscripción y de forma gratuita. No necesita instalar otra aplicación y está disponible en la siguiente dirección:

http://media-convert.com/convertir/

¿Qué es el Podcast? ¿Cómo utilizarlo?
El Podcast permite grabar los programas de RFI desde su computadora hacia un lector mp3 o « iPod ». Esto le permitirá escuchar y re-escuchar sus programas preferidos. Para escuchar en podcast, sólo necesita una computadora con acceso rápido a Internet y una aplicación adaptada. Puede descargar gratuitamente el programa iPoder y iTunes en la siguiente dirección:
http://www.apple.com/fr/itunes/download/
Los archivos están disponibles en Internet.

¿Cómo captar RFI donde vivo?
En la ventana « Radio » del sitio de RFI, haga clic en « Capter RFI » que se encuentra en la parte superior derecha de la página: http://www.rfi.fr/radiofr/statiques/capterRFI.asp
El link « Capter RFI » se encuentra en la cabecera de todas las páginas del sitio.

ir arriba

¿Cómo captar RFI en Francia?
Radio Francia Internacional, como su nombre lo indica, está dirigida prioritariamente a un público francófono y no francófono fuera de Francia. En Francia, RFI sólo puede escucharse en París y la región parisina (89FM y 738 AM).

Otras preguntas

Quisiera aprender francés en Francia o continuar mi formación pedagógica.
En la rúbrica Infos pratiques > Liens utiles, encontrará una lista de centros de formación de francés lengua extranjera en Francia.

Quisiera conocer toda la oferta de servicios en lengua francesa de RFI.
Nuestro dossier de prensa está disponible en la rúbrica Informaciones prácticas > ¿Quiénes somos?
Leer y descargar nuestro folleto 2005 en formato PDF.

Quisiera utilizar extractos sonoros de RFI para una publicación. ¿A quién debo dirigirme?
Si desea utilizar extractos sonoros de RFI en el marco de una publicación (escrita o multimedia) o para alimentar una base de datos sonora, debe contactar el servicio jurídico de RFI precisando, para cada extracto sonoro deseado: el nombre del programa, el nombre del periodista o productor, el nombre del invitado (si lo hay) y la fecha de la primera difusión. Además, debe precisar de qué manera desea utilizar dicho material : medio de difusión (papel, Internet, CD…), número de copias, duración deseada para la cesión de los derechos, la o las zonas de difusión.
Para ello, contacte a Michelle Ducros: michelle.ducros@rfi.fr

Pertenezco a una radio que desea difundir los cursos de RFI. ¿Cómo hacer el pedido?
Toda radio que lo desee puede difundir nuestros cursos de francés. Para conocer nuestra oferta y las condiciones, consulte la página « Transmitir los cursos de francés de RFI » (radios asociadas) en la rúbrica « Cursos de francés »: http://www.rfi.fr/lffr/articles/074/article_573.asp

ir arriba

Artículo publicado el 31/10/2008

Imprimir

	/ languages
Mots de l'actu Pour pouvoir lire le bandeau des mots de l'actu, votre navigateur doit supporter les frames.