Façon de parler

Façon de parler du 01/04/2005

 

A PROPOS DE

doigt

(MFI) Ce mot vient du latin digitus (latin populaire ditus), ancien français dele(11e siècle). Les cinq prolongements de la main : pouce (latin pellex), index (mot latin : indicateur), majeur (le plus grand), annulaire (du latin anularis, qui porte l’anneau), auriculaire (de auricula : oreille. Petit doigt qu’on met dans l’oreille). Dans la même famille, on trouve digital, qui a la forme d’un doigt.

La digitale est une plante dont les fleurs ont la forme d’un doigt (de gant). C’est une plante vénéneuse dont le poison s’appelle la digitaline.

Un animal digitigrade, marche sur les doigts (chat, chien), opposé au plantigrade qui marche sur la plante du pied. Comme on se servait des doigts pour compter, la racine a donné en anglais une autre famille de mots : les nombres. Digit en anglais : doigt ou orteil. Mesure de longueur et tout nombre de 0 à 9. Le mot apparaît en français en 1968.(Digital watch : montre qui indique l’heure avec des chiffres, en français montre digitale. Elle ne se met pas au doigt!) Calcul digital (1961) qui utilise des nombres. Digitaliser (1970) codifier des informations en numérique. Digitaliseur (1975) appareil qui sert à digitaliser.

DES MOTS D’AUJOURD’HUI

micro-ondes

(MFI) Ce mot, qui désigne une onde électromagnétique de très petite longueur, est apparu en 1888. Mais il était resté inconnu du grand public, jusqu’à l’invention en 1970 d’un four qui utilisait les micro-ondes pour une cuisson très rapide. Le four à micro-ondes a fait entrer le mot dans le langage courant lorsque l’objet lui-même est entré dans les cuisines.

DES MOTS ET DES FAUTES

tache/tâche

(MFI) Tache : petite marque de couleur dans un ensemble de couleur différente. S’entend au physique et au moral. Le mot vient (peut-être) du gothique (langue des Goths) taikns.

Tâche : travail à exécuter. Vient du latin taxa, somme due sur un bénéfice agricole, d’où le travail lui-même à effectuer pour la payer. Le mot a aussi donné taxe et taux. L’accent circonflexe a donc une valeur sémantique puisqu’il différencie la signification des deux mots. Mais la prononciation elle aussi est différente.

JEU DE MOTS

majoral

(MFI) Que signifie ce mot ?

1- Diplôme militaire pour obtenir le grade de major ?
2- En Provence, berger en chef d’un grand troupeau ?
3- Bien attaché à la possession d’un titre de noblesse et transmis avec le titre au fils aîné ?

Réponse : 2.
Le mot vient du latin majoralis et du provençal majourau (1878).
La réponse 1 est fantaisiste. La réponse 3 correspond au mot majorat (enfant majeur c’est-à-dire le plus âgé, l’aîné).

Article publié le 01/04/2005