Façon de parler

Façon de parler du 17/06/2005

 

AUTOUR D’UN MOT

arbre

(MFI) Arbre provient du latin arbor. C’est un végétal qui se distingue par une tige ligneuse (tronc, bois) et qui peut atteindre une dimension et un âge considérables. Les petits arbres sont des arbustes ou arbrisseaux. L’arbre se compose d’un tronc, de branches, rameaux, ramure, ramilles, feuilles, frondaison. L’extrémité de l’arbre est la cime ; lorsque l’arbre est ébranché, c’est le houppier. Les arbres fruitiers forment des vergers (du latin viridis, vert). Les groupes d’arbres forment des bois, bosquets, boqueteaux, forêts.

Voici quelques expressions qui utilisent le mot arbre : l’arbre qui cache la forêt, couper l’arbre pour avoir le fruit. La première expression signifie : c’est le détail qui empêche de voir l’ensemble. Supprimer une source de profit pour le seul résultat, tel est le sens de la seconde expression. On retrouve l’arbre dans l’arbre généalogique qui est la représentation graphique d’une famille avec différentes « ramifications » et différentes « branches ». Quant à l’arbre de Noël, c’est le sapin qu’on décore au moment de Noël. Tradition nordique (Saint Nicolas) qui s’est confondue avec la fête religieuse.

JEU DE MOTS

êtres

(MFI) Question : Que signifie « êtres » ?

1 - Forme ancienne du mot âtre?
2 - Rues étroites ?
3 - Disposition des lieux dans un bâtiment ?

Réponse : 3. Êtres vient de extera, pluriel latin neutre externus, ce qui est à l’extérieur. A ne pas confondre avec « être » (le verbe ou les « êtres vivants ») ni avec « hêtre », qui est un arbre.

LES MOTS DU CORPS

cheveux

(MFI) Ce mot provient du latin capillus (chevelure) et signifie « Poil qui pousse sur le crâne de l’être humain ». Les cheveux font partie de la parure du corps. La forme, la longueur et le volume de la chevelure jouent un rôle social important.

Cheveux longs, idées courtes, dit-on. C’était une chanson des années 1960. Un lycéen qui portait les cheveux longs s’est suicidé quand le proviseur a exigé qu’il se coupe les cheveux. Pour protester, la photo d’Albert Einstein a été publiée dans la presse avec comme légende : « Lui aussi avait les cheveux longs ! »

L’expression une femme en cheveux (XIXe siècle) signifie une femme sans chapeau, donc de mauvaise vie. Faire dresser les cheveux sur la tête : inspirer un sentiment d’horreur. Se faire des cheveux : s’inquiéter. Avoir un cheveu sur la langue : zézayer. Explication tirée par les cheveux : explication invraisemblable. Arriver, tomber, venir comme un cheveu sur la soupe : à contretemps, mal à propos.

LES MOTS VOYAGEURS

magnésie

(MFI) Magnésie (pyroxyde de manganèse), vient du grec magnes lithos : pierre de Magnésie (ville d’Asie mineure). C’est le lieu (la ville) d’où est extraite cette substance (pierre) qui lui a donné son nom. Aujourd’hui, la ville se trouve en Turquie et s’appelle Manissa.

Article publié le 17/06/2005