Façon de parler

Façon de parler du 24/06/2005

 

AUTOUR D’UN MOT

maison

(MFI) La Maison provient du latin mansio, mansionem, de manere qui signifie rester. Demeure et demeurer ont les mêmes origines. Il y a péril en la demeure : non pas « dans la maison » mais à « rester » (sans rien faire).

La maison est le bâtiment d’habitation, construit pour loger une seule famille. Opposé à immeuble ou appartement. Le mot a fini par désigner la famille (surtout les « grandes » familles).

A la maison : chez soi (même s’il s’agit d’un appartement). Employé de maison : domestique. Les maisons du ciel : divisions du ciel par les astrologues. Maison d’arrêt : prison pour les « mis en examen » et les condamnés à moins d’un an. Maison centrale : prison pour les condamnés à plus d’un an. Maison de santé : clinique, hôpital. Maison de fous (vieilli) : hôpital psychiatrique.

JEU DE MOTS

mamelouk

(MFI) Le mamelouk est une/un :

1) Nourrice chez les esquimaux ?
2) Petite montagne en Afrique ?
3) Soldat égyptien ?

Réponse 3 : Mamelouk (mot dérivé de l’arabe d’Egypte mamlük : celui qui est possédé, esclave). Il signifie aujourd’hui un cavalier des anciennes milices d’Egypte, garde du corps du Sultan. C’est un soldat égyptien d’un escadron de la garde impériale de Napoléon.

LES MOTS DU CORPS

ongles

(MFI) Ongles provient du latin Ungula. (Ungle, 1160). Voici la définition du mot : Lame cornée qui pousse à l’extrémité des doigts et des orteils chez l’être humain. Chez les animaux carnassiers, griffes, et serres chez les rapaces (ergots).

La lunule (petite lune) : partie blanchâtre en demi-lune à la base de l’ongle. Onglée : engourdissement douloureux de l’extrémité des doigts causé par le froid. Onglet : (sur la lame d’un couteau) entaille où l’on peut introduire l’ongle. Petite bande de papier permettant d’insérer une feuille isolée dans un ouvrage. Morceau pour biftecks : onglet à l’échalote. Onglier : ensemble des instruments pour la toilette des ongles. Ongulés : animaux dont les pieds sont terminés par une protection cornée : sabot du cheval. Onguligrades : animaux qui marchent sur les sabots (sur les ongles). Payer rubis sur l’ongle : régler sa dette tout de suite et complètement. Se défendre bec et ongles : de toutes ses forces.

LES MOTS VOYAGEURS

argousin

(MFI) Ce mot apparaît en français en 1538. Il vient du portugais Algoz, de l’arabe Alghozz (influence d’Alguazil). Certains lui donnent une origine italienne : aguzzino. A l’origine, c’est un sous-officier dans les galères.
Chargés de surveiller les galériens, les argousins étaient réputés pour leur dureté, d’où l’utilisation d’un mot (d’usage maritime) signifiant bourreau.
En français moderne (vieilli), il désigne, par dénigrement, un policier et il est associé au langage des mauvais garçons. « J’ai toujours dédaigné de battre un argousin ». Victor Hugo.

Article publié le 24/06/2005