Façon de parler

Façon de parler du 19/08/2005

 

AUTOUR D’UN MOT

fond

(MFI) C’est le mot fundus en latin qui a donné fond et fonds. Le fond est la partie la plus basse, la partie inférieure d’un contenant : le fond d’une casserole, par exemple. Par métonymie, ce qui reste dans le fond : finir les fonds de bouteille, boire ce qui reste au fond des bouteilles après une réception. C’est aussi le sol sur lequel il y a de l’eau : le fond de l’étang, de la mer, de la rivière.

Au fond de la piscine
Dans mon pull marine
Serge Gainsbourg

Hauteur de l’eau : combien y a-t-il de fond ? L’élément intime : le fond de ma pensée, du fond de mon cœur, aller au fond des choses. A fond (par exemple : étudier un texte à fond) : entièrement.

Connaissez-vous la différence entre fond et fonds ? Fonds est une variante graphique de fond. L’usage a renforcé l’éloignement de fond et fonds. Un bien immeuble : un fonds de terre ; un fonds de commerce (qui est un meuble incorporel)...

Il peut signifier également un capital immobilisé : manger son fonds avec son revenu. (La Fontaine). Pour désigner le capital servant au financement, on parle de mise de fonds, c’est-à-dire l’argent investi dans une affaire commerciale ou industrielle.

On parle aussi de fonds dans le contexte d’archivage : le fonds ancien de la BNF. Un fonds de documents, exploité par les historiens.

JEU DE MOTS

arolle

(MFI) Une arolle est :

1. un pin montagnard ?
2. un cercle pigmenté qui entoure la pointe du sein ?
3. une mesure espagnole de poids ?

Réponse 1. L’arolle est un pin qui pousse entre 1 200 et 1 500 mètres d’altitude. Le mot provient du roman Arua.
La réponse 2 est la définition de l’aréole. Et la 3 est l’arrobe.

LES MOTS DU CORPS

coeur

(MFI) Les romains parlaient de cor, cordis. C’est l’organe central de l’appareil circulatoire. La circulation du sang a été découverte en 1628, par l’anglais Harvey.

C’est aussi le siège (imaginaire) des sentiments et des émotions. Un chagrin qui arrache le cœur. Je t’ai donné mon cœur (J’ai fait le serment de t’aimer). De tout mon cœur : de toutes mes forces et volontiers. Avoir le cœur sensible, le cœur volage, un cœur d’artichaut (on effeuille l’artichaut comme la marguerite, on aime tout le monde et personne). Bourreau des cœurs, Don Juan.

Des mots dérivés. Cordial : qui stimule le fonctionnement du cœur (alcool) ou qui vient du cœur (accueil cordial, bienveillant). Cordialité. Cardiaque (de l’organe, maladie cardiaque). Endocarde (endo = dedans) enveloppe intérieure du cœur. Écœurer (sens physique ou figuré). Dégoûté au point de vomir, ou qui inspire l’indignation ou le mépris. Découragé, Courage : ancienne variante de cœur. Finissons en poésie, comme à notre accoutumée : Rodrigue as-tu du cœur ? (As-tu du courage ?) C’est dans Le Cid, comme tout le monde le sait. Ou presque.

LES MOTS VOYAGEURS

albatros

(MFI) Le mot est sans doute originaire d’une langue indigène d’Amérique (pélican), rapporté en Europe par des marins. En portugais et en français : Alcatraz (16e siècle).

En anglais : Albatross/ (1715). C’est un grand oiseau marin blanc.
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage/Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers…
Baudelaire (L’albatros)

Article publié le 19/08/2005