Coopération internationale

© Sébastien Bonijol / RFI

Diffuser les cours de français
(radios partenaires)

 

Dans le cadre de la coopération internationale, RFI propose aux radios étrangères ses séries bilingues de sensibilisation et de perfectionnement au français. Quel que soit le format, et quel que soit le programme de la radio, nos séries sont toutes adaptables dans la langue des auditeurs et peuvent être diffusées aussi bien sur les radios locales, éducatives, nationales ou associatives. 

Les séries prêtes à diffuser : « L'affaire du Coffret », « Tout un roman », « Le français ça vous chante » et « Comment vont les affaires ? » sont livrées sur CD « prêts à diffuser » en version bilingue franco-anglaise, allemande, brésilienne, cambodgienne, chinoise, espagnole, lao, farsi, polonaise, portugaise, roumaine, russe, slave du Sud et vietnamienne, avec le script d'accompagnement.

Les séries « prêtes à adapter » : Sous forme de « kit d'adaptation », RFI fournit la matrice en français accompagnée des conducteurs de production dont une partie est à traduire et à enregistrer pour les radios du monde qui souhaitent produire une version bilingue des séries dans leur langue.
RFI s'engage à offirir ses séries sur support CD « prêtes à diffuser » ou « prêtes à adapter » contre les seuls frais d'envoi et de copie.

 

Condition

C’est pour protéger les droits de la propriété intellectuelle des séries originales que toute radio voulant diffuser les séries est tenue à remplir et signer le contrat de mise à disposition des cours de français de RFI dont vous trouverez un modèle ci-dessous. Pour établir ce contrat, nous avons besoin des renseignements suivants :

• le nom et l’adresse de la radio qui diffusera le cours
• le nom du directeur de la radio
• les dates de diffusion de la série

La radio devra déclarer les droits d’auteur à la diffusion de la série selon la législation en vigueur dans le pays.

Toute exploitation de la série dans un autre cadre que la diffusion radiophonique doit faire l’objet d’une demande auprès de RFI.

Lorsque le contrat sera signé, nous pourrons envoyer la série via Internet avec un code d’accès ou sous forme de CD, avec les scripts d’accompagnement.

Télécharger le contrat de mise à disposition des cours de français de RFI - [12/04/2013]

Pour tout renseignement :

RFI - Service Langue française
80, rue Camille Desmoulins
92130 Issy-les-Moulineaux
Tél : [phone]
Courriel : [e-mail]

Service langue française

Article publié le 01/02/2008