Les mots de l'actualité

TEMPÊTE DANS UN VERRE D'EAU   30/04/2006

Les mots de la semaine

écouter 01 min 33 sec

 

C’est un auditeur fidèle, Moucharf Sadkou, qui nous demande cette semaine la signification d’une expression française pittoresque, et imagée : qu’est-ce qu’une « tempête dans un verre d’eau » ?

Est-ce que notre auditeur pensait à la situation politique française actuelle ? A l’enquête demandée par un ministre, et qui pourrait en mettre un autre en difficulté ? A moins, au contraire, que cet autre ministre ne retourne l’affaire en sa faveur… . En tout cas, on en parle beaucoup de cette affaire Clearstream. Trop peut-être. On en fait une affaire d’Etat. Alors qu’il ne s’agit peut-être que de quelques opérations bancaires obscures et de quelques règlements de comptes politiciens.

C’est un peu le sens de cette expression, tempête dans un verre d’eau : lorsqu’on grossit l’importance de quelque chose, on en fait, comme on dit familièrement, « tout un plat », alors que l’histoire ne mérite pas tout ce retentissement. Cet excès de bruit pour quelque chose qui n’en vaut pas la peine est bien exprimé par le contraste entre la tempête, ce déchaînement énorme de forces naturelles, et le verre d’eau, un minuscule contenant. Et on retrouve le même contraste dans une autre expression : « se noyer dans un verre d’eau ». Mais là il s’agit d’un tout autre sens : c’est se laisser déborder par des problèmes minuscules, et s’affoler pour des causes qui ne le méritent pas.

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 30/04/2006