Les mots de l'actualité

HALLEBARDES (IL PLEUT DES)   03/06/2006

Les mots de la semaine

écouter 01 min 29 sec

 

La fin du mois de mai, en tout cas en France, a été bien étrange pour le temps : du froid, de la pluie cette semaine, du soleil parfois… on ne savait pas très bien comment s’habiller le matin. C’est peut-être pour ça que Mamadou Keita nous demande, depuis le Mali, ce que veut dire « pleuvoir des hallebardes ». C’est simplement pleuvoir beaucoup, pleuvoir très fort. C’est une façon de dire un peu familière et très imagée.

Les hallebardes, ce sont de vieilles armes qu’on n’utilise plus. Comme de grandes piques. Lance d’un côté et hache de l’autre. Une arme qui fait penser à la Renaissance, une arme du XVIe siècle.

Alors on comprend l’image : s’il pleut des hallebardes, il pleut vraiment beaucoup. L’eau qui tombe du ciel est si abondante, si serrée, si drue, si épaisse qu’elle fait penser à des piques qui nous transpercent.

Mais il y a d’autres façons familières pour parler d’une grosse pluie : on dit « il pleut des cordes ». C’est un peu la même chose. Et c’est très visuel : quand on regarde tomber une grosse pluie, on peut en effet penser à des cordes, qui rayent le ciel.

On dit également « il pleut à verse », comme si la pluie était versée par une divinité imaginaire, ou « il pleut à seaux », comme si on nous renversait des seaux d’eau sur la tête. Et puis, tout à fait entre nous, si vous ne le répétez pas, on peut terminer par une expression plus familière encore, mais extrêmement pittoresque : « il pleut comme vache qui pisse » !

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 03/06/2006