Internationale Kooperation

© Sébastien Bonijol / RFI

Senden Sie RFI-Französisch-Kurse in Ihrer Region

 

 Französisch-Kurse: Willkommen in der Französisch-Welt, RFI-Sendungen in 19 Sprachen erwarten Sie

Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit bietet RFI ausländischen Radioanstalten an, seine zweisprachigen Französisch-Serien zu senden. Unsere Serien passen sich problemlos an die jeweilige Sprache der Hörer an, egal wie groß der jeweilige Radiosender ist oder welches Programm er ausstrahlt. Die Serien sind sowohl für Lokalsender, Schulsender, freie oder landesweite Radios geeignet. 

Folgende Serien sind bereits sendefertig auf CD inklusive Manuskript erhältlich: „L'Affaire du Coffret“, "Tout un roman", "Le français ça vous chante" und "Comment vont les affaires". Die zweisprachigen Ausgaben umfassen folgende Sprachen: französisch-englisch, -deutsch, -brasilianisch, -kambodschanisch, -chinesisch, -spanisch, -laotisch, -persisch, -polnisch, -portugiesisch, -rumänisch, -russisch, -südslawisch und –vietnamesisch.

Sie können die Sprachkurs-Serien auch selbst gestalten. In diesem Fall liefert RFI eine Grundversion, zusammen mit den Texten und einer Produktions-Anleitung für jene Text-Passagen, die Sie dann nach Ihren Bedürfnissen gestalten oder in Ihre Sprache übersetzen und aufnehmen können.

Egal, ob Sie sendefertige CDs oder CDs mit der Grundversion bestellen, RFI berechnet Ihnen lediglich die Eigenkosten für den Versand und die CD-Kopien.

 

PREISE UND BEDINGUNGEN

L’AFFAIRE DU COFFRET : 60 x 4 min	122 €
TOUT UN ROMAN  : 60 x 11 min	183 €
Le Français CA VOUS CHANTE ? : 60 x 8 min	122 €
COMMENT VONT LES AFFAIRES ? : 60 x 7 min	122 €

Die angeführten Verkaufspreise decken lediglich die Kosten für den Versand und die Kopien.

Sie können außerdem beim französischen Außenministerium einen Antrag auf Kostenübernahme stellen - bei folgender Adresse: Ministère des Affaires étrangères, Sous-direction du français
[e-mail].

Im Verkaufspreis sind nicht die Autorenrechte enthalten.

Alle Radioanstalten sind verpflichtet, bei der zuständigen Stelle für Autorenrechte die Ausstrahlung der Sprachkurs-Serie zu deklarieren. Für die Nutzung einer Sprachkurs-Serie außerhalb von Radiosendungen muss bei RFI ein eigener Antrag gestellt werden.

Im Hinblick auf die internationalen Rechte für geistiges Eigentum muss jede Radioanstalt einen Vertrag unterzeichnen, bevor sie die RFI-Französischkurse zur Verfügung gestellt bekommt. Für diesen Vertrag benötigen wir folgende Informationen:

• Name und Anschrift der Radioanstalt, die den RFI-Sprachkurs ausstrahlt
• Name des zuständigen Leiters der Radioanstalt
• genaue Daten der Ausstrahlung

Kontakt-Adresse für die Sprachkurse:

Danièle FOISSY-VASSEUR
RFI-Service langue française
104, avenue du Président Kennedy
75762 Paris cedex 16 France
Tél : [phone]
Courriel : [e-mail].

Service langue française

Article publié le 22/06/2006