Les mots de l'actualité

INAUGURER LES CHRYSANTHÈMES    05/11/2006

écouter 01 min 27 sec

 

C’est de Lomé au Togo que nous vient l’expression de la semaine : Théodore Vianou nous demande ce qu’on veut dire quand on parle d’« inaugurer des chrysanthèmes ».

Le moment est bien choisi : on a souvent parlé de chrysanthèmes ces derniers temps. Le 2 novembre, jour des morts, on va souvent déposer des fleurs dans les cimetières, sur les tombes, et la fleur des morts, c’est très souvent le chrysanthème.

Mais l’expression « inaugurer les chrysanthèmes » est tout à fait différente. Elle s’emploie pour dire qu’un personnage officiel n’a pas de réel pouvoir politique – la Reine d’Angleterre, le président de la République italienne par exemple : ils en ont un peu du pouvoir, mais pas beaucoup ; ils ont surtout une fonction de prestige, une fonction honorifique, comme s’ils servaient de décor à la vie politique.

Ce ne sont pas eux qui prennent les décisions importantes, mais on les voit dans des cérémonies officielles. Quand on remet une décoration, quand on inaugure un bâtiment, c’est-à-dire quand on le met en service ; ou quand on dépose des fleurs, des chrysanthèmes sur la tombe d’une victime, d’un grand homme dont on se souvient.

Alors, pour se moquer, on a mélangé les deux expressions : on inaugure et on dépose des chrysanthèmes, et c’est devenu « on inaugure les chrysanthèmes ! »

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 05/11/2006