Les mots de l'actualité

APRÈS-SADDAM    06/01/2007

Les mots de la semaine

écouter 01 min 26 sec

 

« L’après-Saddam »… C’est une expression qu’on a relevée récemment dans la presse française, et francophone. Elle dit bien ce qu’elle veut dire : il s’agit de la période qui va suivre la mort de Saddam Hussein.

Ce qui est bizarre, c’est qu’on avait déjà entendu l’expression il y a plusieurs années, dans un autre sens : la période qui allait commencer après la chute de Saddam Hussein, la période qui commencerait quand il ne serait plus aux commandes en Irak.

Mais il y a un point commun entre ces deux expressions : elles ressemblent à un point d’interrogation ! On les emploie quand on ne sait pas trop à quoi ressemblera ce moment, quand on ne sait pas ce que ça donnera.

Le dictionnaire donne d’autres exemples de ce genre d’expression : L’après-Mitterrand, l’après-mur… pour désigner la période qui a suivi le départ de Mitterrand, la chute du Mur de Berlin. Il s’agit donc toujours d’une période qui en a suivi une autre, qui avait été assez longue…

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 06/01/2007