Les mots de l'actualité

PENDRE LA CRÉMAILLÈRE    21/01/2007

Les mots de la semaine

écouter 01 min 33 sec

 

Ibnou Gueye nous écrit de Dakar pour nous demander le sens de l’expression « pendre la crémaillère ». Il est simple : cela veut simplement dire qu’on s’installe dans un nouveau logement – une maison, un appartement – et qu’on fait une petite fête pour célébrer cette installation.

Donc il s’agit d’une soirée, d’un dîner, en tout cas d’une invitation à ses amis, pour leur montrer ce nouvel endroit, et d’une certaine façon l’étrenner, l’inaugurer, en prendre possession : ça y est, on est chez nous.

Et la plupart du temps, on a fait quelques travaux dans ce nouveau logement, on l’a arrangé, amélioré. Et quand tout est prêt, quand il ne reste qu’une seule chose à faire… qu’est-ce que c’est ? C’est pendre la crémaillère bien sûr. Et le symbole est important.

Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est qu’une crémaillère ? C’est une tige métallique qu’on accroche dans la cheminée, contre le mur du fond. Et cette tige a un certain nombre de petits crochets auxquels on peut accrocher une marmite. On l’accroche plus ou moins haut, pour que ce qui est dans la marmite soit plus ou moins proche du feu, et donc cuise plus ou moins vite.

Cette crémaillère est donc très symbolique : elle représente la chaleur du foyer. On s’y réchauffe, on s’y nourrit. Et ce mot de « foyer » justement est tout à fait passionnant puisqu’il représente à la fois l’idée du feu et l’idée du chez soi. Pendre la crémaillère, c’est donc vraiment habiter sa nouvelle maison : on a la possibilité d’y faire du feu et de se tenir autour.

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 21/01/2007