|
|
 |
|
Mots de l'actu |
|
Comprendre l'actualité
Les mots de l'actualité
Alea jacta est. C’est une phrase latine, mais on la prononce souvent en français… Et Mamadou Mbow nous demande ce qu’elle veut dire.
Ca tombe à pic parce que c’est une expression qu’on a entendue pas mal aujourd’hui, jour de l’élection présidentielle en France.
Cela signifie : le sort en est jeté. Littéralement : le dé est jeté. Et cela veut dire en fait qu’on ne peut plus rien faire pour modifier ce qui va se passer… Avant on pouvait, mais il y a un moment où on ne peut plus : les humains n’ont plus de pouvoir sur ce qui va se dérouler.
Et même souvent, cela veut dire qu’on ne peut plus reculer, qu’on ne peut plus revenir en arrière : Quand on a jeté les dés, il est trop tard pour changer d’idée, ou pour changer de stratégie, de façon de faire. Quand il faut y aller, il faut y aller, dit-on aussi familièrement.
Et c’est ce qu’on dit aujourd’hui à propos des deux candidats à l’élection présidentielle : ils n’ont plus qu’à attendre le résultat. Ils ne peuvent plus faire grand-chose pour tenter de le modifier.
Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.
Yvan Amar
Article publié le 06/05/2007
Et aussi ...
Journal en français facile
Fait du jour
