Les mots de l'actualité

BALLOTTAGE   10/06/2007

Les mots de la semaine

écouter 1 min 36 sec

 

Raoul Bemba écrit de Douala pour nous demander la signification de l’expression « être en ballottage ».

Il est certain que c’est le bon moment pour répondre à cette question : on parle de ballottage entre deux tours de scrutin, entre les deux moments d’une élection. Souvent pour élire quelqu’un, il faut s’y prendre à deux fois.

Tout dépend bien sûr du genre d’élection. Mais par exemple en ce qui concerne les élections législatives en France, qui servent à élire les députés, l’élection peut se terminer du premier coup si un candidat a la majorité des voix, c’est-à-dire s’il a plus de la moitié des suffrages, des votes.

Mais si aucun candidat ne dépasse les 50%, ce qui est fréquent, on dit qu’il y a ballottage. Alors on prend les mieux placés, les deux premiers dans ce type d’élection, et on vote de nouveau pour les départager.

Comment comprendre l’expression « être en ballottage » ? Il ne s’agit pas de la volonté des électeurs qui balance entre plusieurs personnes.

Mais les « ballottes », il y a bien longtemps, étaient de petites balles qui servaient à voter, un peu comme les bulletins de vote de maintenant. Quand il n’y en avait pas assez sur le nom d’un seul candidat, il fallait recommencer : le candidat était en ballottage.

Et on parle de ballottage favorable pour un candidat quand il est en tête, de ballottage défavorable quand il est second.

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 10/06/2007