Les mots de l'actualité

AFFAIRES   22/07/2007

Les mots de la semaine

écouter 1 min 45 sec

 

« Les affaires sont les affaires ». Depuis que Jacques Chirac a été convoqué par un juge pour s’expliquer, on entend partout ce genre d’expression.

Ce qu’on appelle souvent une affaire, c’est un scandale, c’est en tout cas un cas judiciaire, une information judiciaire pouvant déboucher sur un procès, qui a un rapport avec la politique : quand on a utilisé le pouvoir que donne la politique de façon illégale, ça y est, on est en présence d’une affaire.

Alors bien sûr, ensuite, on se permet des jeux de mots : les affaires sont les affaires, sorte de proverbe étrange qui signifie « seul compte le profit ». Pas de sentiments quand on est face à un problème de rentabilité.

Mais le mot se trouve dans des expressions nombreuses.

« Ca fera l’affaire », ça veut dire simplement « ça ira ». On prononce cette phrase surtout à propos d’un objet. Ce fil de fer ? D’accord, ça fera l’affaire.

Mais « faire son affaire à quelqu’un », c’est encore bien différent, juste parce qu’on emploie un petit mot en plus, le possessif. Je vais lui faire son affaire signifie « je vais me débarrasser de lui, je vais lui régler son compte ».

Encore un exemple de l’importance de ces petits mots : « faire des affaires », c’est simplement faire du commerce. Mais « faire une affaire », c’est réaliser une opération, une transaction particulièrement profitable.

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 22/07/2007