Les mots de l'actualité

AVOIR VOIX AU CHAPITRE   27/01/2008

Les mots de la semaine

écouter 1 min 54 sec

 

Serge Dinou nous écrit de Douala pour nous demander le sens de l’expression « avoir voix au chapitre ». Elle est assez simple : cela veut dire qu’on peut donner son opinion sur un sujet. Mais souvent d’ailleurs, on l’entend à la forme négative : ne pas avoir droit au chapitre.

On a discuté longtemps pour savoir ce qu’on allait faire : Toto voulait aller au cinéma, Mimi voulait voir un match à la télé, Zouzou voulait aller boire un verre… et moi alors !? Personne ne s’occupe de savoir ce que je veux ? Je ne compte pas ? Je n’ai pas voix au chapitre ? Tout le monde s’en moque de ce que je désire ? Et on m’a répondu « Oh toi, tais-toi ! Tu es trop jeune ! Tu n’as pas voix au chapitre ! » Comme si je n’avais pas le droit de m’exprimer, de participer à la discussion.

Alors attention : l’expression n’est pas « avoir droit au chapitre » mais « avoir voix au chapitre ».

On peut penser que l’expression est claire, comme si on pouvait donner son avis sur tel ou tel sujet, sur tel ou tel chapitre. Mais l’origine est différente. Il y a bien longtemps, dans les monastères, les cloîtres, les endroits où des religieux vivaient entre eux, un peu coupés du monde, ce qu’on appelait chapitre, c’était une assemblée de moines, où ils discutaient des affaires du monastère, des décisions à prendre. Si on avait voix au chapitre, c’est qu’on avait le droit de participer à ces discussions.

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 27/01/2008