Les mots de l'actualité

SAVOIR À QUEL SAINT SE VOUER (NE PLUS)   21/09/2008

Les mots de la semaine

écouter 1 min 25 sec

 

Les investisseurs, les professionnels de la Bourse et même les petits porteurs – ceux qui placent leurs économies à la Bourse – ne savent plus à quel saint se vouer. L’expression est courante, surtout en ce moment, et ça tombe très bien car Alphonse Kékélé nous en demande le sens depuis Yaoundé.

C’est simple. Ça veut dire qu’on ne sait plus quoi faire, qu’on est perdu, qu’on a plus vraiment de repères. Les choses changent, les choses ne sont plus comme d’habitude et on se trouve dans une situation qu’on ne comprend pas.

D’autre part, on ne sait pas comment se comporter, comment réagir. Qu’est-ce qui est bien, qu’est-ce qui est mal ? Qu’est-ce qui est prudent ou imprudent ? Qu’est-ce qui est malin ou idiot ? On est déconcerté, on est en plein désarroi. Voilà deux mots qui expriment bien cette incertitude.

Alors l’image s’explique facilement. Elle est née dans la tradition catholique. Quand on est en difficulté, on prie, et on prie souvent un saint particulier selon sa spécialité : saint Antoine si on a perdu quelque chose, par exemple. « Ne plus savoir à quel saint se vouer », c’est ne plus savoir qui invoquer ou dans quelle direction aller.

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Yvan  Amar

Article publié le 21/09/2008