Kai Andersen, polynésien-américain francophile et francophone

« Faire du français à Hawaii, c’est comme aller au Japon pour étudier l’allemand ! » Et pourtant, Kai Andersen essaye de combiner ses origines hawaiiennes et son amour pour la langue française pour montrer qu’il existe une littérature commune aux différentes îles de la Polynésie, qu’elle soit d’expression française ou d’expression anglaise. Il nous rappelle qu’au XIXe siècle, le roi d’Hawaii écrivait aux aristocrates tahitiens… en français ! D'après lui, les Hawaiiens auraient tout intérêt à se tourner davantage vers leurs racines polynésiennes pour repenser leur place dans le monde en dehors du cadre américain.